如梦令

方岳 · 宋代

雨洗海棠如雪。
又是清明时节。
燕子几时来,只了为花愁绝。
愁绝。
愁绝。
枉与春风分说。

译文

收起
细雨洗过海棠,花瓣洁白好似落雪。
转眼又到了清明的时节。
燕子你何时飞来?我全然只是为落花愁肠百结。
愁苦欲绝。
愁苦欲绝。
白白对着春风诉说愁绪,终究徒劳无解。

注释

收起
  • 只了犹只是,全然就是。
  • 愁绝愁苦到了极点。
  • 白白地,枉自,徒劳。

赏析

展开
这首小令篇幅短小却意蕴深沉,将伤春之愁与身世之感融为一体,语浅情深。开篇“雨洗海棠如雪”一句,以极简的笔墨勾勒出雨后海棠洁白零落的清冷画面,既写出海棠的姿容,也暗点落花飘零的感伤,为全词奠定了惆怅的基调。

“又是清明时节”点明时序,一个“又”字暗含了时光虚度、经年飘零的喟叹,自然引出下文的愁绪。接着借燕子发问,将人与花绑定,“只了为花愁绝”直接点出伤春主题。

接连两个叠句“愁绝”,是词人情感的层层递进,将郁结于心的愁绪直接推至顶点,最后以“枉与春风分说”收束全词,写出愁绪无处言说、无人理解的落寞,余味悠长。全词不仅是伤春悲春,更寄寓了词人仕途失意、抱负难伸的身世惆怅,以小见大,格外动人。

创作背景

展开
这是南宋词人方岳创作的一首伤春抒怀小令。

方岳一生仕途坎坷,因多次触忤权要遭到贬谪,饱经身世坎坷。这首词是他于清明时节目睹雨后凋零的海棠,触景生情写下的感怀之作。

名句摘录

收起

雨洗海棠如雪。

又是清明时节。