西江月

方岳 · 宋代

蔬甲初肥雨润,茶枪小摘春明。
野篱是处可诗情。
打过下湖船并。
捷报秋来旁午,贤关早晚同寅。
绿杨连骑带春城。
不问南山远近。

译文

收起
蔬菜嫩芽初壮被雨水浸润,春光明媚里摘下鲜嫩的茶芽。
乡村野外的篱笆边,处处都能触发作诗的兴致。
游船并排着划过下湖水面。
秋日科举发榜,捷报将会纷至沓来,你早晚定会得第,与同科同僚相聚。
春城之中,你与同伴骑马穿行,绿杨一路相随。
哪怕归隐南山,也不必问它路途远近。

注释

收起
  • 蔬甲指蔬菜刚长出的嫩芽,嫩芽初生如甲壳,因此得名。
  • 茶枪指茶树上未展开的细嫩茶芽,形状尖锐如枪,古代常称早春茶芽为茶枪。
  • 旁午交错、纷纭的意思,这里指捷报纷纷而来。
  • 贤关原指进入仕途的关键门径,这里代指科举及第进入仕途。
  • 同寅旧时称同在官场任职的人为同寅,这里指同科考中做官的同僚。
  • 南山典出陶渊明“悠然见南山”,代指归隐田园的居所。

赏析

展开
这首词将春日田园之美、对赴考者的祝愿,以及对仕隐的豁达态度融为一体,结构自然流转,意蕴冲淡平和。

上阕开篇用工笔勾勒明丽的春日乡野图景:经雨的蔬菜丰嫩,新摘的茶芽清香,乡野篱边处处都是诗料,湖面上游船并行而过,画面清淡疏朗,满是乡野生活的悠然意趣,开篇就奠定了清新自在的基调。

下阕先顺承送别题意,预想秋日捷报纷传,友人终将得入仕途,又宕开一笔,最后收束到“不问南山远近”,点出全词主旨:即使功成名就,亦始终留着田园归处,表达了词人对乡野生活的热爱,也隐含着不执迷于仕进的超脱襟怀。全词语言浅近自然,融写景、祝愿、哲思于一体,清新明快,余味悠长。

创作背景

展开
方岳是南宋后期著名诗人,为人刚直,一生多次因触犯权贵被罢官,晚年长期闲居故乡徽州。

这首词是词人春日送别乡人参加秋季科举考试时所作,既描绘了故乡春日田园的美好风光,也寄寓了自己对仕与隐的豁达看法。