水龙吟

方岳 · 宋代

昼长庭院深深，春柔一枕流霞醉。
蒙松欲醒，娇羞还困，锦屏围翠。
豆蔻初肥，樱桃微绽，玉阑同倚。
记华清浴起，渭流波暖，红涨腻、弃脂水。
燕子来时天气。
尽韶风、与诗为地。
芳丛雨歇，露痕日酽，英英仙意。
莫恨无香，最怜有韵，天然情致。
待问春能几，五更犹是，拌今宵睡。

译文

收起

白日悠长庭院深深，春光柔暖，牡丹恰似醉卧在流霞里的美人。
花瓣蓬松朦胧似刚要苏醒，却还带着娇羞困意，翠绿枝叶如锦屏环绕。
它像初长成的豆蔻般丰腴，又如微绽的樱桃，与佳人同靠在玉栏边。
让人想起杨贵妃华清池浴罢，渭水变暖，脂粉弃入河中涨红了柔波。
正是燕子南来的春日时令。
和煦春风处处都适宜铺展诗情。
花丛间阵雨初停，阳光中露痕愈发浓重，牡丹花透出勃勃仙意。
不必遗憾牡丹没有浓郁香气，最动人的就是它天然的风韵情致。
要问春光还能余下几日，哪怕挨到五更也要尽兴，拼得今夜无眠对花沉醉。

注释

收起

豆蔻多年生草本植物，初夏开花，此处用来形容牡丹花初放时的丰腴柔美姿态。
蒙松同"蒙茸"，形容牡丹花花瓣蓬松朦胧的样子。
酽本指汁液味浓，此处形容露痕在阳光下显得格外浓重明艳。
英英形容花朵轻盈明秀、神采焕发的样子。
拌通"拼"，此处是甘愿、拼得之意，指拼得今夜不睡觉也要赏玩。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是全程以美人喻牡丹，将拟人化手法运用得浑然天成，把牡丹花半开时的柔美风姿写得风情万种，呼之欲出。

开篇将牡丹置于悠长春日的深深庭院中，以"流霞醉"点出牡丹的花色，又以"欲醒""娇羞还困"的美人神态，精准刻画出牡丹半开未开的娇慵姿态，形神兼备。下阕转写赏玩情境，点出"莫恨无香，最怜有韵，天然情致"的审美观点，不必追求浓香艳质，天然风韵才是最动人的，这既是赞牡丹，也暗寓了词人不慕浮华、崇尚自然的品格。

结尾"待问春能几，五更犹是，拌今宵睡"，将词人对美好春光、对名花的珍惜之情抒发得淋漓尽致，语尽而意远，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人方岳的咏牡丹之作，方岳为人刚直不阿，因多次得罪权奸，仕途坎坷，晚年长期闲居家乡山野，寄情于花草自然，抒发情志。

南宋中后期咏物词盛行，词人多借咏花表达自己的审美追求与人生品格，这首词便是此类作品的代表。

名句摘录

收起

昼长庭院深深，春柔一枕流霞醉。

蒙松欲醒，娇羞还困，锦屏围翠。