喜迁莺

方岳 · 宋代

淮山秋晓。
问西风几度，雁云蛩草。
铁色骢骄，金花袍窄，未觉塞垣寒早。
笳鼓声中晴色，一羽不飞边报。
君莫道，怎乾坤许大，英雄能少。
谈笑。鸣镝处，生缚胡雏，烽火传音耗。
漠漠寒沙，荒荒残照，正恐不劳深讨。
但喜欢迎马首，犹是中原遗老。
关何事，待归来细话，一尊倾倒。

译文

收起
淮山的秋晨，天色清朗。
试问西风已经几度吹起，只看见雁入云、草间蛩鸣。
你骑的铁色骢马雄健骄悍，金花战袍合身紧凑，全不觉得边境秋寒来得尚早。
笳鼓声里天色晴好，连一份边警警报都没有传来。
你不要说，为何天地这么辽阔，英雄反倒稀少。
从容谈笑之间，响箭纷飞处就能生擒敌首，只有烽火传送着平安消息。
广漠绵延的寒沙，荒远惨淡的残照，料想敌人早已丧胆，无需劳烦你深入征讨。
百姓们欢喜地迎到马前，他们都是不忘故国的中原遗老。
等你得胜归来，我们细细倾谈，举杯痛饮，一诉怀抱。

注释

收起
  • 淮山指淮河沿线的山，南宋时淮河曾为宋金两国边境。
  • 蛩草蟋蟀与衰草，点明秋季时令特征。
  • 铁色骢毛色青黑的骏马，骢本指青白色杂毛的马，这里泛指良驹。
  • 塞垣指边境的城防，代指边塞。
  • 一羽不飞指没有战事警报，古代紧急边报常以羽毛插在文书上，一羽代指一份边报。
  • 鸣镝射出后会发声的响箭，古代用于发出作战信号，这里代指战事。
  • 音耗音信、消息，这里指平安消息。
  • 一尊指一杯酒，“尊”通“樽”，是古代的酒器。

赏析

展开
这首词是南宋中后期豪放爱国词的代表作，风格刚健明快，一扫婉约词的柔靡习气，开篇从淮山秋晓起笔，寥寥五字就勾勒出边境清旷肃杀的秋日图景，暗点宋金对峙的时代背景。

词中塑造了意气风发的边将形象，“铁色骢骄，金花袍窄，未觉塞垣寒早”三句，仅用十几个字就刻画出英雄不惧边寒、跃跃欲试的姿态，笔力劲健洗练，形象呼之欲出。

下片转入对收复中原的展望，“但喜欢迎马首，犹是中原遗老”一句尤为动人，它点明了人心所向，北方沦陷区的百姓始终心向南宋，道出了恢复中原的民意基础，沉挚动人又充满信心。结尾“待归来细话，一尊倾倒”收束全篇，既有对友人得胜归来的期许，也暗含了词人自己的家国情怀，余韵悠长，结构开合有度，艺术感染力极强。

创作背景

展开
这首词是南宋爱国词人方岳所作，南宋中后期宋金对峙，淮河一线是双方的边境线，当时朝廷仍有不少有志之士志在恢复中原，这首词是为赴任边地的友人所作，寄托了词人的爱国情怀。

方岳为人刚直，终生力主抗金，对北方沦陷区的中原遗民抱有深切同情，这首词正是他爱国思想的文学体现。