浣溪沙

方岳 · 宋代

夜醉渊明把菊图。
宿酲扶晓又冰壶。
秋香留得伴双凫。
并日满浮金薤落,明年初赐玉茱萸。
更书欲上有除书。

译文

收起
昨夜沉醉在陶渊明的把菊图中。
隔夜残酒未消,清晨只觉心境澄澈如冰壶。
秋日的菊香留存于此,相伴着一双水凫。
连日里金薤花瓣纷纷坠落,明年朝廷将赐予玉茱萸。
正要上书举荐,就已经收到了授官的诏书。

注释

收起
  • 宿酲指隔夜未消的醉意。
  • 冰壶比喻高洁澄澈的心境,也可指明月。
  • 双凫指两只野鸭,古典诗词中多用来代指隐逸自在的生活。
  • 金薤薤是草本植物,叶狭长光洁,此处代指美丽的花瓣,也可比喻佳美的文辞或仙草。
  • 玉茱萸茱萸是古代重阳节常插戴的植物,玉茱萸指御赐的茱萸,对应重阳节赐官的旧俗。
  • 除书古代朝廷任命官员的诏书。

赏析

展开
这首词将咏画与抒怀自然结合,笔调清逸,意蕴含蓄隽永。

开篇从醉眼赏画写起,将陶渊明爱菊的名士风流融入词境,“宿酲扶晓又冰壶”既写自身酒后晨起的状态,也暗合陶渊明不慕名利的高洁品格,“秋香留得伴双凫”一句,轻笔点染,烘托出隐逸生活的自在闲逸。

下片自然转入对前程的期许,末尾“更书欲上有除书”直接点出即将得到朝廷任用的欣喜,将文人的隐逸之志与用世之心自然融合,没有丝毫牵强,结构浑成,韵味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人方岳创作的题咏之作,为观赏陶渊明《把菊图》后有感而作。

方岳一生仕途不顺,曾先后得罪权相史弥远、贾似道,多次被罢官,这首词借题咏陶渊明的隐逸之态,同时也暗含了自己对仕途进身的期许。