古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
鹊桥仙
方岳
· 宋代
拼音
译文
复制
今朝廿九,明朝初一。
怎欠秋崖个生日。
客中情绪老天知,道这月、不消三十。
春盘缕翠,春缸摇碧。
便泥做、梅花消息。
雪边试问是耶非,笑今夕、不知何夕。
译文
收起
今天已是二十九日,明天就是初一。
怎么偏偏欠我秋崖一个生日。
客居他乡的情绪只有老天知晓,它说这一月,本不用凑够三十天。
春盘摆着翠绿的菜丝,春酒摇漾着碧色清光。
就姑且权当作,梅花送来春天的消息。
在雪边试问这番光景是对还是不对,笑说今夜啊,竟忘了这究竟是哪一天。
注释
收起
秋崖
作者方岳的自号,此处为作者自称。
春盘
古代立春时节的传统习俗,将新鲜春菜切制装盘,食用以迎接新春,取迎新纳福之意。
春缸
本指春季盛酒的缸,此处代指新酿的春酒。
泥做
这里是姑且当作、权当的意思。
赏析
展开
这是一首风格独特、极具情趣的自寿词,打破了传统寿词通篇祝福恭维的俗套,从一件生活小事生发感慨,自写襟怀,格调清新旷达。
开篇以口语化的表达入词,直白说出缺了生日的小事,将小小的遗憾写得诙谐幽默,丝毫没有幽怨之气。“客中情绪老天知”一句轻轻点出自己客居漂泊的处境,将情绪交付老天,在调侃中透露出释然的旷达,不见悲苦。
下片转写眼前之景,“春盘缕翠,春缸摇碧”对仗工整,色彩明丽,勾勒出清新雅致的生日氛围,即便没有正日生日,诗人依然有酒有菜,自得其乐。结尾“笑今夕、不知何夕”化用《诗经》“不知今夕何夕”的典故,将诗人沉醉当下、超脱旷达的情怀写得生动自然,余味悠长。
创作背景
展开
这首是南宋词人方岳的自寿词,方岳号秋崖,本词因一件生活趣事创作:作者生日在月末三十日,而当年这一月是小月,只有二十九天,没有三十日,于是作者戏作此词。
方岳一生仕途坎坷,因多次触忤权贵而遭罢黜,晚年大多闲居,这首词即是他晚年客居期间,逢生日时所作的自遣之作。