烛影摇红

方岳 · 宋代

辇路融晴，宫云逗晓青旗报。
梅边香沁彩鞭寒，初信花风到。
笑语谁家帘幕，镂冰丝、红纷绿闹。
髻横玉燕，鬓颤琼幡，不能知掉。
看见春来，麴尘微涨催兰棹。
娇黄拂略上柔条，等得莺眠觉。
引出千花万草。
喜搀先、椒盘竹爆。
问谁天上，瑶帖初供，玉堂归儤。

译文

收起
皇家道路在晴光中消融残寒，宫云在拂晓流转，青旗报来了立春的讯息。
梅花香气沁入迎春彩鞭仍带轻寒，方才得知催花的春风已然来到。
是谁家帘幕传出欢声笑语，冰饰点缀，红花绿叶纷纭喧闹。
发髻横插玉燕首饰，鬓边琼幡微微颤动，娇姿摇曳令人目醉神摇。
已经能看到春天降临，淡黄色春水微涨，催促着游船准备出行。
嫩黄新芽悄悄爬上柔软枝条，只等春眠的黄莺从睡梦中醒来。
引动千花万草相继萌发生长。
人们欢喜赶在前头，摆上椒盘燃放爆竹迎春。
试问谁能得登仙班，刚撰好春日文帖，从翰林院值事归来。

注释

收起
  • 辇路帝王车驾通行的道路，此处指皇宫内的道路。
  • 青旗古代立春习俗，会悬挂青色旗帜迎春，此处代指立春的讯息。
  • 花风即花信风，指应花期而来的春风，古人有二十四番花信风的说法，立春是一年花信的开端。
  • 红纷绿闹形容春日花叶繁茂、生机勃勃的喧闹景象。
  • 玉燕古代妇女立春时佩戴的玉制燕形首饰。
  • 琼幡即春幡，古代立春习俗剪彩为幡，插在鬓边迎春，“琼”形容幡的精美洁白。
  • 麴尘原指酒曲上淡黄色的霉菌，此处借指嫩黄色，多用来形容春日新叶或春水的颜色。
  • 椒盘竹爆都是古代立春/新年习俗，椒盘指盛椒的盘子，用来贺岁；竹爆即爆竹。
  • 玉堂宋代对翰林院的雅称。
  • 归儤指值宿完毕归来，儤是古代官吏轮流值班的制度。

赏析

展开
这首节序词层次清晰，将节俗描写与春景刻画完美融合，是南宋节序词的佳作。

上片从宫禁的春日晨景写起，先铺陈出立春天气转暖的开阔背景，再转入民间市井的迎春氛围，最后聚焦于游春仕女的装扮娇态，用笔灵动，寥寥数笔就把立春时节的热闹鲜活勾勒出来。

下片转写春回大地的自然变化，从春水涨生到新柳抽芽，再到千花万草萌动，层层递进，把春天从萌发到盛放的过程写得细腻动人，最后收束到节日俗仪与京官日常，既贴合题旨，又透出祥和安定的节日氛围。

全词语言精致雅丽，结构严整，既保留了节序词记录民俗的功能，又充满了春日的灵动生机，体现了南宋后期词作细致精巧的风格特点。

创作背景

展开
这首《烛影摇红》是南宋词人方岳创作的节序词，专门描写都城临安立春时节的景象与民俗。

方岳是南宋后期著名文人，字巨山，号秋崖，一生仕途多有起伏，这首词当作于他在都城临安任职期间，记录了宋代官方与民间立春迎春的完整习俗，是宋代节序词的代表性作品之一。