水调歌头

方岳 · 宋代

世不乏季子，藉甚有休声。
芝兰挺秀庭砌，广厦万间新。
胸次金天爽豁，风骨玉堂清彻，才器更轮囷。
劲节九秋干，和气万家春。
过中元，才两日，是生辰。
瓣香西上，都向此夕颂殷勤。
自有阴功天佑，合享人间长寿，不独我知君。
从此见今日，丹桂伴灵椿。

译文

收起
世间不乏像季子般的贤才，您声名盛大久享美好声誉。
芝兰在庭院阶前挺拔秀丽，广厦万间焕发出全新气象。
您的胸襟像秋日晴空一样爽洁开阔，风骨如玉堂一般澄澈清明，才学才干更是非凡出众。
坚贞节操如深秋苍劲枝干，祥和气度能给万家带来春意。
中元节刚过去两日，就到了您的生辰。
我们怀着敬慕焚香西向，都在今夜向您殷勤祝颂。
您积累阴德自有上天庇佑，理所应当享人间长寿，这点并非只有我知晓。
从今往后年年今日，都有丹桂伴着灵椿，祝您福寿绵长。

注释

收起
  • 藉甚指声名盛大显著，也作“籍甚”。
  • 休声美好的名声。
  • 轮囷原指高大盘曲的样子，此处形容才学气魄雄大非凡。
  • 劲节既指坚贞不屈的节操，也指耐寒不凋的松柏枝干，此处双关。
  • 中元即中元节，旧时指农历七月十五日。
  • 灵椿古代传说中的长寿神树，后用作祝寿的辞语，代指长寿。

赏析

展开
这首寿词摆脱了同类作品一味堆砌吉祥语的俗套，先赞人品才学，后寄祝寿祝福，结构清晰浑然，格调清雅不俗。

上阕全从对人物的赞美入手，开篇点出对方声名卓著，之后连用芝兰、金秋晴空、玉堂等清雅意象，层层勾勒出对方开阔的胸襟与清正的风骨，“劲节九秋干”一句双关，既赞对方节操坚贞，又暗合长寿祝福的主题，意蕴浑然不着痕迹。

下阕转入祝寿正题，用语诚挚得体，结尾以“丹桂伴灵椿”收束，既切合成生辰祝寿的主题，又暗含对对方品行与福寿的双重赞美，通篇没有谄媚俗态，是宋代寿词中相当得体清丽的作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人方岳创作的祝寿词，是为祝贺友人吴尚书生辰所作。

南宋时期，文人阶层流行以词祝寿的应酬风气，这类作品多兼具对被祝寿者人品才学的赞美与福寿安康的祝福，本词便是宋代寿词中颇具清雅格调的作品。

名句摘录

收起

世不乏季子，借甚有休声。

芝兰挺秀庭砌，广厦万间新。