满庭芳

方岳 · 宋代

星昴呈祥，山川锺秀，果然生此真贤。
精神莹澈，秋水共长天。
况值西风初起，中元过、七日凉先。
庭院爽，称觞贺客，车马看骈阗。
开筵。
称寿处，红袖歌舞，脆管繁弦。
愿公与椿松，对阅天年。
纵使平分风月，不容暂、吟醉苕川。
龙光近，行看凤诏，促入秉钧权。

译文

收起
星昴显现出祥瑞征兆，山川凝聚灵秀之气，果真诞生了您这位真正的贤才。
您的精神澄澈清明，如同秋水与长天一般开阔明净。
何况正值西风刚刚吹起，中元节刚过七天，凉意已然先至。
庭院里清爽舒适，举杯祝贺的宾客满座，车马往来络绎不绝。
寿宴开席。
祝寿的场合里，美人歌舞相伴，管弦乐声纷繁热闹。
祝愿您能像椿树松树一般，安享绵长的自然寿数。
纵使您如今在此流连山水风月，朝廷也不会容许您长久闲居苕川吟诗作醉。
帝座龙光已经临近，很快就会见到朝廷诏书，催促您入朝执掌国政大权。

注释

收起
  • 星昴古代二十八星宿之一，古人认为星昴呈现有象征贤人降生的祥瑞之意。
  • 锺秀凝聚天地山川的灵秀之气。
  • 称觞举杯敬酒，为祝寿的礼仪。
  • 骈阗形容人众车马密集众多、络绎不绝的样子。
  • 脆管繁弦指宴会上纷繁热闹的管弦乐声，形容寿宴的热闹场景。
  • 椿松椿树与松树，古代传说二者皆为长寿之木，常用以代指长寿。
  • 凤诏皇帝颁发的诏书，这里指朝廷的任命文书。
  • 秉钧权执掌国政大权，秉钧本指执掌权衡，代指担任宰相辅政之职。

赏析

展开
这是一首风格典雅庄重的宋代寿词，结构清晰层层递进，全无俗套谀辞，格调清新不俗。

开篇即从祥瑞造势，点出寿星生而不凡，用“秋水共长天”形容其精神澄澈开阔，意境开阔清新，跳出了寿词常见的俗套铺垫。紧接着描写寿宴盛况，宾客盈门，歌舞管弦热闹非凡，烘托出浓厚的祝寿喜庆氛围。

下片转入祝福，先祝愿寿星如椿松般长寿，随后顺势转折，点明寿星是国之贤才，不应长久闲居山林，结尾预祝其得到朝廷征召，入朝执掌大权，既完成了祝寿的功能，又表达了对友人才能的肯定与政治前途的美好期许，语气恳切庄重，用典得体自然，是宋代寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这是南宋词人方岳创作的一首祝寿贺词，为友人贺寿而作。

词作描写的是中元节后七日，西风初起天气凉爽之时，友人举办寿宴的场景，方岳以此词称颂友人才德，祝福其长寿，同时预祝友人得到朝廷重用，执掌朝政。

名句摘录

收起

星昴呈祥，山川锺秀，果然生此真贤。

精神莹澈，秋水共长天。