夜饮东亭

春泉鸣大壑,皓月吐层岑。
岑壑景色佳,慰我远游心。
暗芳足幽气,惊栖多众音。
高兴南山曲,长谣横素琴。

译文

收起展开
春日的清泉在幽深的大山壑间淙淙鸣响,皎洁的明月从层层叠叠的峰峦后缓缓升起。
层峦幽谷间的景致这般清美宜人,恰好慰藉了我漂泊远游的羁旅之心。
夜色里悄然绽放的花草漫溢着清幽香气,被惊扰的栖鸟发出纷繁错落的鸣音。
我满怀逸兴弹奏起《南山》古曲,横放素琴放声长歌抒怀。

注释

收起展开
  • 大壑幽深空旷的山谷。
  • 层岑层层叠叠、连绵起伏的小山峰。
  • 暗芳夜色中悄然开放、不易被看见的花草。
  • 惊栖被外物惊扰到的栖息鸟类。
  • 长谣放声长歌,纵情吟唱。
  • 素琴没有额外装饰的朴素古琴,是古代文人常用来寄兴抒怀的器物。

赏析

收起展开
这首诗采用多感官融合的写法,开篇先以泉鸣的听觉、月出的视觉勾勒出阔大清幽的春日夜景,紧接着引入暗芳的嗅觉、栖鸟鸣音的听觉,把东亭周遭的空灵氛围渲染得十分饱满。

全诗没有堆砌华丽辞藻,将自然景致的清美和远游之人的羁旅愁思巧妙相融,景是慰心之景,人是赏景之人,末句以琴曲长歌收束,尽显诗人超脱悠然的逸兴,暗合了古代文人寄情山水琴书的传统审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人宋之问行旅途中的即兴抒怀作品,创作于他辗转游历江南山水的阶段。

作为初唐律诗定型的核心代表人物,宋之问常年因公务或贬谪辗转各地,远离故土亲友,常在山亭夜饮的场景中借自然景致排遣漂泊的愁绪,这首五言古体诗正是他这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: