鹊桥仙

明金点染,枝头初见,四出如将刀翦。
芳心才露一些儿,早已被、西风传遍。
归来醉也,香凝襟袖,疑向广寒宫殿。
便须着个胆瓶儿,夜深在、枕屏根畔。

译文

收起展开
金色的花瓣如同点染了亮泽的金粉,刚在枝头冒出,四片花瓣齐整得像是用剪刀裁出来的一般。
花蕊才微微露出一点娇态,清香气早已经随着西风吹遍了周遭。
我赏花归来醉意朦胧,衣襟衣袖都凝满了桂花的香气,恍惚间疑心自己是走进了月宫之中。
真该找个小巧的胆形花瓶,把这桂花供上,深夜就放在枕头屏风的近旁。

注释

收起展开
  • 四出指桂花四片花瓣向四周伸展的典型形态。
  • 刀翦“翦”通“剪”,指用剪刀裁剪。
  • 广寒宫殿即传说中的月宫,因古代传说月宫中有高大桂树,此处由桂花香气联想到月宫仙境。
  • 胆瓶儿古代造型小巧、瓶腹膨大如悬胆的花瓶,常用来单支插放观赏花卉。
  • 枕屏放置在枕边的小型屏风,旧时用来挡风或做床头陈设。

赏析

收起展开
这首咏桂词完全跳脱了传统咏物词堆砌典故、刻意托志的套路,以极细腻的生活化笔触描摹出桂花的形与神。

上片从视觉落笔,以“明金点染”喻金桂的色泽鲜亮,以“如将刀翦”状花瓣的匀整,再以“芳心才露”就被西风传遍香气的拟人化写法,把桂花初绽便香溢四野的特质写得灵动鲜活。

下片转而写人的主观感受,赏花归来衣襟凝香,恍惚间如入广寒月宫,末句写要把桂花插在胆瓶里放在枕边相伴的痴态,把词人对桂花的喜爱之情写得真挚动人,全词清隽雅致,满是隐逸文人的闲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首词作于宋亡之后赵孟坚隐居江南时期,收录于其词集《彝斋诗余》,是一首咏金桂的闲居遣兴之作。

赵孟坚作为宋太祖十一世孙,入元后拒不出仕,常年隐居在西湖之畔的寓所,以赏玩书画、吟咏花木为乐,这首词正是他清雅日常的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: