沁园春

晓上画楼,望里笑惊,春到那家。
便从臾闲情,安排醉事,寻芳唤友,行过平沙。
最是堪怜,花枝清瘦,欲笑还羞寒尚遮。
浓欢赏,待繁英春透,后会犹赊。
归时月挂檐牙。
见花影重重浸宝阶。
渐铜壶催箭,兽环横钉,浓斟玉醑,芳漱琼芽。
步绕曲廊,倦回芳帐,梦遍江南山水涯。
谁知我,有墙头桂影,窗上梅花。

译文

收起展开
清晨登上雕饰精美的楼阁,放眼望去惊喜不已,不知春色悄然降临到了谁家。
于是顺着盎然的闲情,安排宴饮醉游的乐事,邀约友人寻访芳春,一同踏过平缓的沙地。
最惹人怜爱的是初绽的花枝清瘦娇柔,想要展露笑颜却又带着娇羞,还被残留的轻寒遮掩着。
尽兴享受这浓春的欢娱,等到繁花满枝春意深透之时,往后的欢会尚且还远着呢。
游罢归来的时候,一弯明月已经挂在了屋檐的翘角之上。
只见重重叠叠的花影,清润地浸洒在华贵的台阶之上。
更漏的铜壶声声催着时间流逝,门上的兽形衔环静立,我们斟满醇厚的美酒,品饮清润的香茶。
缓步绕着曲折的回廊走了一圈,困倦了便回到雅致的床帐里,梦中已然游遍了江南的山水天涯。
有谁能懂我的心意?唯有墙头的桂影相伴,窗上的梅花与我相知相惜。

注释

收起展开
  • 从臾即“怂恿”,这里指顺着、顺应的意思。
  • 平沙平缓的沙地,常指郊外郊野的沙地。
  • 繁英繁盛的鲜花。
  • 后会犹赊日后的欢会还很遥远。赊,远、久的意思。
  • 檐牙屋檐翘出如牙的部分。
  • 铜壶催箭铜壶是古代计时的漏壶,箭是漏壶中标示时间的浮尺,指时光在一点点流逝。
  • 兽环古代大门上衔着门环的兽形金属饰件。
  • 玉醑美酒。醑,指过滤过的清酒。
  • 琼芽这里指上等的新芽茶,代指名茶。

赏析

收起展开
这首词以时间为线索,完整串联起从清晨登楼游春到深夜醉归入梦的全过程,脉络清晰,流转自然,毫无堆砌雕琢之感。

上片写白昼游春的兴致,从乍见春色的惊喜,到呼朋唤友踏春寻芳,再到怜惜初春花枝的娇态,将春日闲游的悠然意趣写得鲜活生动,没有丝毫世俗游赏的浮躁气。下片转写夜归之后的场景,月色花影、美酒香茶,营造出清雅幽寂的氛围,末尾以桂影梅花收束全篇,暗合作者作为宋遗民不慕荣利、孤高自守的品格,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋末年,作者赵孟坚身为宋太祖十一世孙,南宋时曾官至翰林学士院知事,宋亡后隐居不仕,以书画诗酒自遣。

词作记录了他与友人春日结伴游赏、宴饮至夜归的完整经历,寄寓了他不慕世俗、清雅自守的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: