朝中措

担头看尽百花春。
春事只三分。
不似莺莺燕燕,相将红杏芳园。
名缰易绊,征尘难浣,极目销魂。
明日清明到也,柳条插向谁门。

译文

收起展开
挑着行囊一路走来,我已看遍沿途各处春日盛放的百花。
可眼下盎然的春意却才刚刚展露三分。
全然不如那些自在的莺燕,结伴在红杏满园的芳园中嬉游。
名位的缰绳最容易将人牵绊,旅途的风尘沾染在身难以洗净,极目远望只觉心神黯然。
明日就是清明佳节了,不知我该把青青的柳条插向哪一扇门户呢?

注释

收起展开
  • 担头挑在行囊的两头,代指行旅途中随身的行囊。
  • 春事春日的景致、春意。
  • 相将相偕、相伴。
  • 名缰束缚人的名位,把名利比作缰绳,指人被世俗名利所牵绊。
  • 征尘旅途上沾染的尘土,代指辗转漂泊的行迹。
  • 浣洗涤。
  • 极目放眼远望。

赏析

收起展开
这首词以行旅中的所见所感开篇,前两句写漂泊途中看遍百花,却觉春意疏淡,暗合自身心绪的寥落,与后两句写莺燕结伴游于芳园的自在形成鲜明对比,以禽鸟的无拘无束反衬出人世奔波的身不由己。

下片直抒胸臆,点出被世俗牵绊、辗转漂泊的处境,最后一句化用清明插柳的传统民俗,以疑问的语气收束全词,将无家可归、故国不再的沉痛感藏于平淡的问句之后,余味悠长,寄寓了宋末遗民阶层共通的深切身世之悲。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人赵孟坚的羁旅抒怀之作。赵孟坚为宋太祖赵匡胤十一世孙,一生不慕荣利,宋亡后隐居避世,坚守遗民气节。

词人彼时正漂泊在外,于暮春行旅途中触景生情,将自身的羁旅漂泊之感与对故土的深切眷恋融入词作之中,语淡而情深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: