眼儿媚

陈诜 · 宋代

鬓边一点似飞鸦。
休把翠钿遮。
二年三载,千拦百就,今日天涯。
杨花又逐东风去,随分入人家。
要不思量,除非酒醒,休照菱花。

译文

收起
你鬓边那一点乌黑好似飞落的鸦羽。
千万不要用翠钿将它遮掩。
相伴两三年时光,我们彼此千般迁就,如今却已经天各一方。
杨花又随着东风飘远,任意飘落进寻常人家。
想要不再思念,除非是我酒醒之后,再也不对着菱花铜镜照见容颜。

注释

收起
  • 翠钿用翠玉制成的花钿,古代女子的头饰饰物,此处用来遮盖鬓边的瑕疵。
  • 千拦百就指相处中对对方千般迁就,也曾多方挽留。
  • 随分随意,任凭,此处指杨花任凭东风摆布,任意飘落。
  • 菱花即菱花镜,古代铜镜背面常铸菱花纹饰,因此以菱花代指铜镜。

赏析

展开
这首词以小见大,从女子鬓边一颗黑痣这个细微的容貌细节起笔,开篇就极具生活感,将词人对恋人熟稔亲昵的态度自然带出,不落俗套。

紧接着转入今昔对比,回想两三年相处中彼此情投意合、百般迁就,如今却不得不分隔天涯,平淡的叙述中藏着深沉无奈的离别之痛。

下阕借杨花逐东风、飘入人家的意象,既暗合歌妓漂泊无定的身份,也暗示了离别之后各自分散的命运,贴切自然,不着痕迹。结尾三句翻进一层,不直言日夜思念,却说要不思量,除非酒醒之后不照菱花,言外之意是只要对镜,就会想起恋人的容貌,只要清醒,就无法停止思念,将刻骨相思写得曲折深婉,余味悠长,真情动人。

创作背景

展开
这首词是宋代词人陈诜为相恋的歌妓所作的赠别词,据宋代《古今词话》记载,陈诜与营妓刘婉容情意相投,相处多年后不得不分别。

离别之时,陈诜见刘婉容鬓边长有一颗黑痣,因物起兴,写下了这首饱含深情的离别词。