送赵六贞固

宋之问 · 唐代 · 绝句

目断南浦云，心醉东郊柳。
怨别此何时，春芳来已久。
与君共时物，尽此盈樽酒。
始愿今不从，春风恋携手。

译文

收起
我极目远眺送别渡口的流云，心神牵系着东郊依依飘拂的垂柳。
此刻正是满含离愁的别离时刻，春日的芳华早已降临了许久。
我与你一同赏玩这当下的春时风物，倾尽这满杯的美酒饯别叙旧。
当初约定同游的心愿如今无法实现，就连春风都似在眷恋我们往日携手同游的时光。

注释

收起
  • 目断极目远望，一直望到视线的尽头，形容送别时凝望友人远去方向的状态。
  • 南浦南面的水边，是中国古典诗词中经典的送别之地代称。
  • 春芳春日的芳华，泛指春天的花草景致。
  • 时物当下应和时节的风物景物。
  • 盈樽装满了酒的酒杯，樽是中国古代传统的盛酒器具。
  • 始愿当初二人共同许下的同游相伴的心愿。

赏析

展开
这首送别诗跳脱了同类作品刻意渲染悲苦离愁的俗套，以景语开篇自然带出送别主题，开篇的南浦云、东郊柳既暗合古代折柳送别的传统习俗，也将诗人不忍友人离去的缱绻情绪不着痕迹地铺垫出来。

全诗情感层层递进，从点明别离的特殊时点，到共饮饯别酒的动作细节，最后以移情于物的手法收束，将诗人自身的眷恋投射到春风之上，说春风都舍不得往日携手同游的时光，含蓄深挚，余味悠长，是初唐送别诗中极具代表性的清雅之作。

创作背景

展开
这首诗作于武周长安年间，是宋之问旅居东都洛阳时期的春日送别作品。

诗题中的赵六即赵贞固，是宋之问的至交好友，彼时赵贞固即将远赴江南，诗人在送别渡口触景生情，写下这首五言古体送别诗。