齐天乐

翁元龙 · 宋代

曲廊连苑吹笙道，重来暗尘都满。
种石生云，移花带月，犹欠藏春庭院。
年华过眼。
便梅谢兰销，舞沈歌断。
露井寒蛩，为谁清夜诉幽怨。
人生乐事最少，有时得意处，光阴偏短。
树色凝红，山眉弄碧，不与朱颜相恋。
临风念远。
叹蝶梦难追，鹭盟重换。
一片斜阳，送人归骑晚。

译文

收起

曲折的回廊连着旧时吹笙游宴的苑道，如今重访这里，路上已经落满了尘埃。
堆叠假山生出缭绕云烟，移栽花枝还带月下清露，可偏偏少了能留住春光的庭院。
年华匆匆，不过转瞬过眼。
早已是梅花凋谢、芳兰残败，舞影消歇、歌声飘散。
露井边的寒秋蟋蟀，在清冷长夜为谁诉说着幽怨。
人生里快乐的事本来就少，偶有称心之时，光阴又偏偏过得格外短暂。
树色凝结出深红，山眉如黛呈现新碧，它们都不肯为青春朱颜停留相伴。
我迎着晚风，思念远方的故人。
可叹旧日如梦往事难以追寻，旧日同游的盟约也早已改换。
只剩下一片落日斜阳，送我骑马归去，天色已经向晚。

注释

收起

种石生云指园林中堆叠假山，石间烟霭缭绕，是古代园林造景常用手法。
露井指没有井盖的井，多代指庭院中的井。
寒蛩秋日的蟋蟀，蛩即蟋蟀，古诗词中常用来烘托凄清氛围。
舞沈歌断沈同“沉”，指舞影消歇，歌声中断，意谓往日的欢娱已经消散。
蝶梦出自《庄子·齐物论》，后多用来指代缥缈如梦的过往旧事。
鹭盟原指与白鹭为盟，指代隐退约定，这里指词人与旧日友人同游的旧约。
朱颜指年轻红润的容颜，这里代指青春年华与旧日的美好人事。
归骑指归去的坐骑，这里指代骑马归去的词人自己。

赏析

展开

这是一首情景交融的重游感怀词，章法绵密，情致深沉，将物是人非的怅惘、时光无情的感慨写得动人肺腑。

上阕从眼前景物写起，开篇“曲廊连苑吹笙道，重来暗尘都满”一句，将今昔之感轻轻托出：旧日笙歌游宴的胜地，如今重临已经尘灰满径，荒冷之感扑面而来。接着写新造的园林景致，种石移花，清雅依旧，却以“犹欠藏春庭院”一笔宕开，点出春光难留、往事难寻的核心愁绪。“年华过眼”四字承上启下，随后“梅谢兰销，舞沉歌断”直接点出往日欢娱早已烟消云散，末句以寒蛩诉幽怨收束，将无人可说的怅惘融入凄清秋夜，含蓄有味。

下阕推开一层，从个人感怀转出普世的人生喟叹，“人生乐事最少，有时得意处，光阴偏短”一语，道尽古往今来人共同的生命体验，浅近却深刻，极具感染力。随后“树色凝红，山眉弄碧，不与朱颜相恋”，以自然景物的永恒依旧，反衬人间朱颜易改、美好难留，进一步深化了主题。结尾“一片斜阳，送人归骑晚”以景结情，苍茫落日下，词人孤寂归去的身影宛然在目，将无尽的怅惘留在暮色之中，余味悠长，久久不散。

创作背景

展开

这首词是南宋词人翁元龙重游旧日宴游之地时所作，是一首感怀时光流逝、物是人非的抒情词作。

翁元龙，字时可，号处静，南宋浙江鄞县人，与著名词人吴文英交游密切，工于词律，这首《齐天乐》是其传世代表作之一。