鹊桥仙

天长地久,风流云散,惟有离情无算。
从分金镜不成圆,到此夜、年年一半。
轻罗暗网,蛛丝得意,多似妆楼针线。
晓看玉砌淡无痕,但吹落、梧桐几片。

译文

收起展开
天地可以长久存续,往昔的欢会早已如云烟散尽,只剩无穷无尽的离别愁绪。
自从离别后如同分割的铜镜再也无法重圆,每到这样的七夕之夜,天上的月亮年年都只能是半圆。
蜘蛛在暗处织出轻薄如罗的细网,悠悠扬扬的蛛丝,数量多得比妆楼里的针线还要繁密。
清晨望去白玉台阶上早已淡去了昨夜的痕迹,只有秋风零零落落吹落了几片梧桐叶。

注释

收起展开
  • 无算不计其数,形容数量极多。
  • 分金镜化用乐昌公主破镜分合的典故,金镜即铜镜,这里代指情侣被迫分离,再也无法团圆。
  • 轻罗暗网蜘蛛在隐蔽处织出的蛛网,轻薄得如同柔软的丝罗。
  • 玉砌用玉石砌成的台阶,此处代指居所前华美的石阶。

赏析

收起展开
这首词构思精巧,全程没有直抒浓烈的悲喜,完全以日常可见的意象托举深沉离情,跳出了同类词作的固化表达。

上片开篇以天地的永恒反衬旧欢消散的仓促,将抽象的离情具象化为数不尽的实体,随后用破镜难圆的典故点出离别之久,以年年半圆的缺月暗合人生无法圆满的怅惘,清冷孤寂的氛围自然漫溢出来。

下片选取蛛丝、针线、梧桐这些极具生活化的秋景意象,把绵密缠绕的愁绪比作数不清的蛛丝针线,末句以晓阶无痕、梧桐叶落的淡景收束,把千回百转的怅惘归于平淡,余味悠长,尽显南宋婉约词精工细腻的典型特质。

创作背景

收起展开
翁元龙是南宋后期婉约派词人,字时可,号处静,与吴文英为同期词友,词作风格工巧婉丽,多写男女离别闲愁。

这首《鹊桥仙》跳出了该词牌多咏牛郎织女七夕相会的传统俗套,将自身经年与所爱别离的真实体验,融入秋夜寻常景物的描摹之中,是南宋七夕题材词作中别出心裁的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: