绛都春

翁元龙 · 宋代

花娇半面。
记蜜烛夜阑，同醉深院。
衣袖粉香，犹未经年如年远。
玉颜不趁秋容换。
但换却、春游同伴。
梦回前度，邮亭倦客，又拈笺管。
慵按。
梁州旧曲，怕离柱断弦，惊破金雁。
霜被睡浓，不比花前良宵短。
秋娘羞占东篱畔。
待说与、深宫幽怨。
恨他情淡陶郎，旧缘较浅。

译文

收起

娇美的菊花只隐露半面芳容。
还记得当年蜜烛燃尽夜色将残，我们一同沉醉在深深庭院。
你衣袖沾染的脂粉香气，还没过一年却感觉比数年还要遥远。
你的美丽容颜并未随着秋光改换。
改换的只是当年一同春游的旧伙伴。
梦醒后想起前次相聚，我这奔波倦客又拿起纸笔，抒写思念。
我懒得再去弹奏琴弦。
那首旧日的梁州旧调，怕琴弦离柱断响，惊飞弦上的金雁。
如今独拥冷被酣然睡去，再也不比当年花前相会，只恨良宵太短。
你如同娇美女子一般娇羞，静静生长在东篱之畔。
想要向人诉说，深藏心底的幽怨。
只怨恨那性情淡泊的陶郎，当年和你的缘分竟这般浅淡。

注释

收起

蜜烛用蜂蜡制作的蜡烛，指宴会上点燃的蜡烛。
夜阑夜色将尽，指深夜。
邮亭古时供行人休息住宿的驿站馆舍，代指词人漂泊寄居之所。
拈笺管拿起纸笔，笺是纸张，管指代笔，指提笔写作。
慵按懒得弹奏，按指按弦奏乐。
金雁古琴琴弦上排列的琴柱，形似雁行，涂金装饰，故称金雁。
东篱出自陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”，后世代指菊花生长之处。
陶郎指东晋陶渊明，陶渊明性爱菊花，故此处称陶郎。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色，是将咏菊与怀人完全融为一体，运用拟人手法，不即不离，含蓄深婉。

开篇从菊花半开的形态写起，随即自然转入忆旧，将菊花娇容与旧人的容颜层层叠合，“未经年如年远”一句，极言物是人非之后的思念之苦，看似违背常理，实则真切道出了相思催人老的复杂感受。

下片继续借菊写情，将菊花比作怀有幽怨的女子，将对旧人的思念转化为菊花对陶郎的怨恨，实际上寄寓了词人自己旧情难续的怅惘，把个人情思完全融入菊花的形象之中，意境浑成，余味悠长。

全词语言清丽，情感深婉，没有直露的抒情，处处借物达意，体现了南宋婉约咏物词的典型特色，余味无穷。

创作背景

展开

翁元龙是南宋中期词人，仕途不显，一生多流落江湖，这首词是他借咏菊花忆念旧日恋人的怀人之作。

词人将菊花拟人化，把对旧人的思念与咏菊融合，借花寄情，是南宋婉约词中借物言情的代表性作品，历来被宋词选本收录。