瑞龙吟

清明近。
还是递趱东风,做成花讯。
芳时一刻千金,半晴半雨、酬春未准。
雁归尽。
离字向人欲写,暗云难认。
西园猛忆逢迎,翠纨障面,花间笑隐。
曲径池莲平砌,绛裙曾与,濯香湔粉。
无奈燕幕莺帘,轻负娇俊。
青榆巷陌,蹋马红成寸。
十年梦、秋千吊影,袜罗尘褪。
事往凭谁问。
昼长病酒添新恨。
烟冷斜阳紧。
山黛远、曲曲阑干凭损。
柳丝万尺,不如轻鬓。

译文

收起展开
清明时节已经将近。
东风步步催赶,催来了百花开放的花期。
美好的春光一刻值千金,天气半晴半雨,想要酬答春光总不能如愿。
大雁已经全部飞回了北方。
想要写下离别的字句,阴云昏暗难辨字迹。
在西园忽然忆起当年和你相逢的场景,你用翠色纨扇遮住脸庞,娇笑着隐在花丛深处。
弯曲小径旁池中的莲花长得与台阶齐平,当年你曾在这里,清洗带香的衣尘、洗去脸上脂粉。
无奈旧时的帘幕庭院,轻易辜负了当年娇美的情缘。
青榆树掩映的巷陌,马蹄踏过,落花积成了一寸厚。
十年恍如一梦,秋千还挂着旧日影子,当年你的罗袜早已蒙尘褪色。
往事悠悠,如今能向谁追问呢。
白日漫长,醉酒之后又添了新的愁恨。
烟气清冷,西斜的落日渐渐隐没。
远山如眉黛绵延向远方,我一次次倚凭栏干,早把栏干磨得损旧了。
哪怕柳丝有一万尺长,也比不上你当年轻盈的鬓发动人。

注释

收起展开
  • 递趱指时序一步步推移催逼,这里形容东风催放百花。
  • 花讯指花开的讯息,即花期。
  • 翠纨翠绿色细绢制成的纨扇,古代女子常用的器物。
  • 濯香湔粉濯、湔都是洗涤的意思,指女子在水边清洗,形容女子清雅娇美的姿态。
  • 病酒指饮酒过量导致身体不适,也常用来形容醉酒后愁思难解的状态。
  • 山黛远山颜色青黑如同女子画眉的黛色,因此用以代指远山。

赏析

收起展开
这首词采用今昔交织的结构,将眼前春景与旧日回忆层层叠合,情感沉郁深婉,是宋代怀人词中的佳作。

开篇从今日清明春景写起,“半晴半雨、酬春未准”一语双关,既写天气的不定,也暗合词人怅惘不宁的心境,自然引出下文忆旧的内容,铺垫十分含蓄。回忆相逢的片段只用“翠纨障面,花间笑隐”八个字,就将女子娇俏羞涩的神态勾勒得鲜活生动,不着痕迹地写出往事的美好,与下文物是人非的怅惘形成鲜明对比。

下片收束回到今日,“十年梦”一句点破时间跨度,沧桑感扑面而来。结尾“柳丝万尺,不如轻鬓”是全词的点睛之笔,造语新奇,将绵长无尽的思念化为具体意象,说万尺长的柳丝,也比不上当年恋人轻盈的鬓发动人,把刻骨的思念写得深婉真挚,余味无穷,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
翁元龙是南宋婉约词人,字时可,号处静,与词家吴文英交好,这首《瑞龙吟》是他的代表作,为感旧怀人之作。

词人在清明时节重游旧日与恋人相逢的故地,见春光依旧而人事已非,因而写下这首词,追念十年前的一段情缘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: