朝中措

花情偏与夜相投。
心事鬓边羞。
薰醒半床凉梦,能消几个开头。
风轮慢卷,冰壶低架,香雾飕飕。
更着月华相恼,木犀淡了中秋。

译文

收起展开
花儿的情态偏偏与柔美的夜色最为相投。
藏在心底的细碎心事,只敢在鬓边悄悄含羞。
桂香熏醒了半床清寒的幽梦,这般美好的良辰又能有几个开端呢。
卷帘的风轮缓缓收卷帘幕,盛冰的玉壶低低摆放,庭院里香雾弥漫凉飕飕的。
更有皎洁的月光惹人微恼,连盛放的桂花都渐渐淡去,中秋的好时光也快要过去了。

注释

收起展开
  • 薰醒指桂香等清雅香气缓缓弥散,将睡梦中的人唤醒。
  • 风轮古代卷帘所用的转轮装置,这里代指缓缓卷起帘幕的动作。
  • 冰壶古代暑天用来盛冰降温的玉制器皿,也可用来喻指月色的清莹洁净。
  • 木犀桂花的别称,多在秋季开放,中秋前后为盛花期。

赏析

收起展开
这首词通篇以清雅克制的笔调描摹中秋月夜的淡远闲愁,开篇便将花的柔态与夜色相融,起笔就营造出幽柔缱绻的朦胧氛围。

词人没有直抒浓烈的悲喜,而是将难以明说的细碎心事藏于鬓边微羞的情态里,以半床凉梦的意象点出时光悄然流逝的怅惘,“能消几个开头”的喟叹,将对良辰易逝的怜惜写得极有分寸,全无刻意煽情的痕迹。

下片铺陈月夜实景,卷帘、冰壶、香雾的意象层层递进,将秋夜的清润凉意具象化,末句以月华相恼、桂花渐淡收束,把中秋将过的淡淡怅惘写得含蓄空灵,余味悠长,完全契合翁元龙词幽细绵密的典型风格。

创作背景

收起展开
翁元龙是南宋后期著名词人,字时可,号处静,与词人吴文英为同母异父兄,其词风绵密幽细,多描摹时序风物与闲淡心绪,在南宋词坛独树一格。

这首词作于中秋月夜,词人闲居江南庭院,嗅桂香、观月色,将幽微的时序怅惘融入细腻的风物描摹之中,是其小令的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: