隔浦莲近・隔浦莲近拍

街檐插缀翠柳。
憔悴清明后。
泪蜡堆香径，一夜海棠中酒。
枝上酸似豆。
莺声骤。
恨软弹筝手。
揾眉袖。
嘶骢过尽平芜，绿衬飞绣。
沈红入水，渐做小莲离藕。
亭冷沈香梦似旧。
花瘦。
欲留春住时候。

译文

收起

街道边的檐旁点缀着一排排翠绿的柳树。
清明过后，连柳色都显得有些憔悴了。
烛泪堆积在落满残花的小径，一夜风雨过后海棠如醉酒般残落。
枝头刚结的青梅酸得好似绿豆。
黄莺的啼鸣声突然变得急促。
只恨连弹筝的手都软绵无力，没心绪弹曲。
用衣袖擦拭眼角的泪痕。
骏马嘶鸣着走过旷野杂草，绿草映衬着远行人衣上的飞绣花纹。
飘落的红花沉入水中，渐渐像离了藕节的小莲浮在水面。
清冷的亭台里，旧日熏香伴梦的情景还和从前一样。
花朵也变得消瘦残损。
这正是世人想要把春天留住的时刻啊。

注释

收起

中酒原指饮酒沉醉，此处指海棠经风雨摧折，如醉酒般残落凋零。
酸似豆指暮春时节青梅初结，个头如豆，味道酸涩。
揾眉袖揾，擦拭；指用衣袖擦拭眼角泪痕。
嘶骢嘶鸣的骏马，骢本指青白相间的马，此处泛指远行之人所骑的马。
平芜长满杂草的开阔旷野。
沈红沈同沉，指飘落沉入水中的红花。
沈香沈同沉，即沉香，此处指闺中熏香，也暗合怀旧的情思。

赏析

展开

这首词融情入景，将伤春与怀人浑然一体，是南宋婉约小词的上乘之作，风格清婉含蓄，余味悠长。

开篇即以“憔悴”二字奠定全词凄清的基调，一语双关，既写清明过后柳色由盛转衰的暮春之景，也暗点闺中思夫的女子内心的寂寥憔悴。随后依次点出残海棠、青梅、急莺声，层层推进，把春去的氛围渲染得愈发浓烈，自然带出女子无心弹筝、独自落泪的情态。

下阕转写怀远，“嘶骢过尽平芜”一句，写出行人远去、唯余空庭的失落，不言思念而思念自现。“沈红入水，渐做小莲离藕”一句是全词的神来之笔，把落花入水的自然景象，巧喻为“离藕”的小莲，暗合离别相思的题旨，含蓄不落痕迹。

末尾以“花瘦。欲留春住时候”收束，将伤春与怀人合二为一，残花既写春尽之景，也暗喻思妇容颜憔悴，更藏留春不住、留君不住的双层怅惘，语短情长，空灵悠远。

创作背景

展开

翁元龙是南宋中后期词人，字时可，号处静，与吴文英、周密等当代词人交游，这首词是其婉约词的代表作，属于暮春闺怨怀人题材。

南宋文人词作多承花间婉约传统，偏爱借伤春残景抒发念旧怀远的幽思，这首词正是这类创作风潮下的典型作品，具体创作年月已不可考。