菩萨蛮

玉纤闲捻花间集。
赤阑干对芭蕉立。
薤叶晚生凉。
竹阴移小床。
拗莲牵藕线。
藕断丝难断。
弹水没鸳鸯。
教寻波底香。

译文

收起展开
纤纤玉手闲散地捻着花间词集。
她倚着红色栏杆,面对着葱翠的芭蕉静静伫立。
傍晚时分薤草的叶片生出丝丝凉意。
她把小床移到竹荫之下纳凉休憩。
伸手拗下莲枝,牵出缕缕藕丝。
藕虽然被折断了,藕丝却难以扯断。
她调皮地弹起水珠,把水面上的鸳鸯都惊得潜入水底。
还故意让同伴去寻觅水波底下残留的莲香。

注释

收起展开
  • 玉纤古代对女子纤细柔美的手指的美称。
  • 赤阑干涂成红色的栏杆,阑干是栏杆的古写。
  • 薤叶薤草的叶片,薤是多年生草本植物,叶片细长清润,夏日触之生凉。
  • 拗莲伸手折取水中的莲枝。
  • 藕线藕被折断后拉出的细长黏连的藕丝。

赏析

收起展开
这首小令全程使用白描手法,没有一句直接刻画人物的容貌神态,只通过一连串连贯的小动作,就把闺中少女娇憨灵动的形象写得跃然纸上,全无传统闺怨词常见的愁苦沉郁气息。

词中“藕断丝难断”一句巧用双关修辞,既如实描摹眼前所见的实景,又暗喻少女心底牵缠不断的朦胧情思,把抽象无形的暧昧情愫转化为可触可感的藕丝,含蓄蕴藉余味悠长。

末尾“弹水没鸳鸯,教寻波底香”二句尤见词人巧思,少女故意弹水惊散鸳鸯、还闹着要找水底莲香的娇俏举动,满是鲜活的生活烟火气,尽显词人观察日常细碎细节的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期婉约派词人翁元龙的代表性小令,属于江湖词人群体描摹闺中日常闲趣的典型作品。

翁元龙与吴文英为同时代好友,词风近于梦窗,擅长以极细腻的笔触捕捉深闺女子的细碎情态,这首词作于盛夏时节,词人截取闺中少女消夏的数个零散场景,不着重笔便铺衍出满纸鲜活的夏日意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: