倦寻芳

燕帘挂晚。
莺槛迷晴,花思零乱。
试觅娉婷,日日傍湖亭苑。
掷果墙阴窥驻马,采香深径抛春扇。
醉归来,任钗云半落,绣帘慵卷。
念灿锦、年华如旧,飞絮游丝,萦恨难翦。
蜀羽无情,早带怨红啼断,厚约轻辞寒食夜,行云空梦梨花院。
莫凭阑,正斜阳、淡烟平远。

译文

收起展开
归燕穿梭的帘幕挂上了暮色。
黄莺啼鸣的栏槛浸着迷蒙晴光,撩得人惜花心绪纷乱无章。
为了寻访思念的佳人,我日日徘徊在湖边的亭台园苑。
曾在墙阴处窥见驻足的俊朗少年,在采香的幽径边随手抛下了春日团扇。
醉酒之后归来,任凭鬓边发钗半坠、云发散乱,连绣帘都懒得卷起。
感念繁花似锦的年岁一如从前,飘飞的柳絮、游曳的蛛丝,缠裹着愁恨总也剪不断。
蜀地魂化的杜鹃鸟最是无情,早把满枝的红花都啼得凋残,当年郑重的约定被轻易抛在寒食之夜,只剩行云般的幻影空留在梨花院落。
不要倚靠栏杆远望,此刻斜阳正沉落,淡烟漫过天际平旷辽远。

注释

收起展开
  • 燕帘燕子穿梭往来的帘幕,也指装饰有燕子纹样的帘帷。
  • 莺槛黄莺栖息啼鸣的栏槛,代指春日园林的游赏之处。
  • 娉婷原指女子姿态娇美,这里代指词人思念的佳人。
  • 掷果用西晋潘安貌美、出行时女子纷纷向他车中投掷鲜果的典故,代指旧日的艳遇情事。
  • 慵卷慵懒地懒得卷起。
  • 灿锦像灿烂锦绣一样,用来形容繁花盛放的美好春日时光。
  • 蜀羽指杜鹃鸟,传说杜鹃是古蜀帝杜宇的魂魄所化,故称蜀羽。
  • 凭阑倚靠在栏杆之上,阑通栏。

赏析

收起展开
这首词以时间流转为线索,上片全用赋笔铺陈旧日春日冶游的场景,从傍晚园林的朦胧春景写起,一步步推进到湖畔寻芳、幽径遇人的鲜活往事,画面感极强,细节描摹细腻动人。

下片笔锋陡转,从忆旧跌落到当下的怅惘,用飞絮游丝、啼血杜鹃等典型的伤春意象,把物是人非、旧约成空的遗憾渲染得沉郁绵邈。结尾以淡烟斜阳的空阔景语收束全词,把所有难言的愁绪都融入苍茫暮色之中,余味无穷,完全符合南宋婉约词层深幽窈的审美特质。

创作背景

收起展开
翁元龙是南宋中后期著名词人,为吴文英的同乡好友,词风绵密幽丽,与梦窗词风相近,多作伤春怀人、追忆旧游之作。

这首《倦寻芳》是词人晚年流寓江南一带时所作,追忆青年时期在临安湖畔的冶游情事,抒发旧约成空、年华迟暮的怅惘,是南宋婉约词中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: