玲珑四犯

窗外啼莺,报数日西园,花事都空。
绣屋专房,姚魏渐邀新宠。
葱翠试剪春畦,羞对酒、夜寒犹重。
误暗期、绿架香洞。
月黯小阶云冻。
算春将揽邮亭鞚。
柳成圈、记人迎送。
蜀魂怨染岩花色,泥径红成陇。
楼上半揭画帘,料看雨、玉笙寒拥。
怕骤晴,无事消遣,日长清梦。

译文

收起展开
窗外黄莺声声啼鸣,告知数日之间西园的春花尽数凋零,盛景全空。
绣阁深闺之中,原本名贵的姚黄魏紫渐渐成了新受眷宠的名花。
农人刚在春日田畦里剪取新翠的菜蔬,我却无心饮酒,只觉入夜之后寒意仍旧浓重。
当初在花架香洞之下的幽会暗期,终究还是被耽误错过。
月色昏蒙,小阶前的云色仿佛都凝冻住了,一片凄清。
料想春光也即将要在驿亭边停住离去的鞍马,告别人间。
道旁的柳树早已被行人折得弯成圈,还记得往日在此迎送离人的旧事。
杜鹃鸟的怨啼把山岩上的花色都染得凄艳,落满花瓣的泥径堆起了如丘的花垄。
闺中之人在楼上半掀开画帘,料想她正望着雨景,怀里抱着玉笙,却因天寒懒得吹奏。
反倒怕天气忽然放晴,闲得没有事情可消遣,只能在悠长白日里沉酣于清梦。

注释

收起展开
  • 西园古典诗词中常指代游冶的名园,此处泛指临安城郊的春日园林。
  • 姚魏即姚黄、魏紫,宋代洛阳最负盛名的两种牡丹品种,代指名贵牡丹。
  • 春畦春日的田园田垄,此处指园子里栽种花木菜蔬的畦地。
  • 暗期私下约定的幽会佳期。
  • 邮亭鞚邮亭即驿馆驿站,鞚指马笼头,揽邮亭鞚意为在驿亭边揽住马缰,此处代指春光即将辞别人间离去。
  • 蜀魂即杜鹃鸟,传说古蜀帝杜宇死后魂魄化为杜鹃,啼声凄切,常带怨意。
  • 玉笙以玉为饰的笙,古代贵重的吹奏乐器。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约伤春词的上乘之作,全词以啼莺报春归开篇,层层铺陈暮春的凄清景致,将伤春、怀人、羁旅三重愁绪自然融于一体。

上阕从听觉、视觉、触觉多个维度落笔,先写花事全空的落寞,再写夜寒重、月云冻的凄清氛围,把春日将尽的寒凉感写得入骨三分,没有直白的情绪宣泄,所有怅惘都藏在景物描摹之后。

下阕以春将揽鞚的拟人化想象,赋予春光行旅者的身份,又借柳记迎送、蜀魂染花两个典故,把怀人的怅惘写得含蓄深沉。末句“怕骤晴,无事消遣,日长清梦”更是翻进一层,常人皆盼春日放晴,词人却怕骤晴之后连赏雨的由头都失去,只能在长日里寄情清梦,把闲愁写得百转千回,余味悠长。

创作背景

收起展开
翁元龙是南宋江湖词派的代表人物,为词人周密的表兄,终身未仕,长期居于临安一带,多创作伤春感怀、寄寓羁旅愁思的婉约词作。

这首《玲珑四犯》是词人暮春旅居江南时所作,借暮春残景抒写对旧人旧事的追念,以及春日将尽时无处排遣的落寞闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: