忆秦娥

三月时。
杨花飞尽无花飞。
无花飞。
不教春去,争得春归。
高楼望断黄金羁。
绿窗眉黛伤新离。
伤新离。
好将别后,长做归时。

译文

收起展开
正是暮春三月的时节。
杨花全都飘尽,园子里再也没有飞花零落。
再也没有飞花零落。
若是不肯任凭春光悄然离去,又怎么会迎来春归的结局?
高楼上的人望断了天际,盼着那骑着骏马远游的爱人归来。
绿窗下的女子紧蹙黛眉,正为刚刚的离别暗自神伤。
正为刚刚的离别暗自神伤。
不如索性把别后的漫漫时日,全都当作他归来的时光来度过。

注释

收起展开
  • 争得怎得,怎么能够。
  • 黄金羁以黄金装饰的马络头,代指佩戴华贵饰物的远游之人,也指代远行的骏马。
  • 绿窗旧时对女子居室窗户的美称,常代指闺房。
  • 眉黛古代女子用黛石画眉,因此代指女子的眉毛,也代指女子。

赏析

收起展开
这首词严格契合《忆秦娥》词牌的格律要求,两处叠句“无花飞”“伤新离”的复沓使用,既强化了咏叹的节奏感,也把春尽的怅惘、离别的伤痛层层递进地渲染出来。

上片从暮春景物起笔,以春归的必然规律暗喻离别是人生难以回避的常态,没有刻意堆砌伤春的悲苦辞藻,反而以反问句式透出一丝通透的哲思。下片转笔写闺中之人的情态,从望断天涯的动作到眉黛含愁的神态,最后落笔于自我宽慰的痴语,把思妇盼归的深情写得婉转真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
翁元龙是南宋后期著名词人,字时可,号处静,为词人吴文英的同母异父兄,词风细密工致,多写时序感怀与闺情别绪。

这首《忆秦娥》收录于《全宋词》,是词人暮春旅居江南时,体察闺中思妇心境写下的作品,借伤春的外壳抒发普通人共通的离别相思之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: