水龙吟

画楼红湿斜阳,素妆褪出山眉翠。
街声暮起,尘侵灯户,月来舞地。
宫柳招莺,水荭飘雁,隔年春意。
黯梨云,散作人间好梦,琼箫在、锦屏底。
乐事轻随流水。
暗兰消、作花心计。
情丝万轴,因春织就,愁罗恨绮。
昵枕迷香,占帘看夜,旧游曾醉。
任孤山、剩雪残梅,渐懒跨、东风骑。

译文

收起展开
夕阳的余晖晕湿了画楼的朱红栏楯,远山像卸去浓妆的美人,露出一抹淡翠的眉色。
傍晚街面上人声渐渐喧起,尘土漫过亮着灯火的门户,月光洒落昔日歌舞的场地。
宫苑的垂柳逗引着黄莺,水边的红蓼边有雁影飘过,透出隔年残留的春意。
黯淡的梨花云影,散作了人间一场场旧梦,玉箫还放在锦绣屏风的底下。
往日的欢乐事轻易就随着流水消逝了。
暗处的兰花暗自消损,像怀着惜春的幽微心事。
千万缕情丝,全是趁着春日织成,化作满幅的愁罗与恨绮。
昔日与恋人相拥枕席间迷醉香氛,倚着帘幕共看夜色,旧游之时每每酣饮沉醉。
任凭孤山之上还留着残雪剩梅,我也渐渐懒得跨上骏马,趁着东风前去游赏。

注释

收起展开
  • 水荭又名红蓼,是一种生长在水边的草本植物,夏秋季节开淡红色小花,是江南水边常见的植物。
  • 琼箫用美玉装饰的箫,是古代贵族使用的贵重管乐器,常用来指代旧日宴游时的雅乐陈设。
  • 锦屏绣有精美花纹的屏风,是古代富贵人家室内常见的陈设,用来分隔空间、点缀居所。
  • 孤山位于杭州西湖边,是宋代隐士林逋隐居的地方,山上多植梅花,是南宋临安最负盛名的赏梅胜地。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约词中咏春感旧的代表性作品,全词以暮春黄昏的景致起笔,由景入情层层铺陈,将今昔盛衰之感完全融于细腻幽微的意象描摹之中,毫无直露生硬的痕迹。

上阕全是景语却处处藏着情语,从楼头斜阳到街巷暮色,再到水边春痕,时空缓缓推移,将旧日歌舞之地如今的清冷寥落感烘托得淋漓尽致。下阕转入抒情,以“情丝万轴,因春织就”的奇喻,把无形的春愁具象化为可触可感的丝罗绮缎,构思精巧别致,完全契合词人密丽的创作风格。结句以懒于跨马游春的疏懒动作收束,将千种春愁万种怅惘都归于无言的意态之中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
翁元龙是南宋后期著名词人,字时可,号处静,与吴文英为同乡至交,词风近于梦窗,以密丽婉约见长,多写都市冶游与感旧抒怀之作。

这首《水龙吟》是词人晚年旅居临安时所作,彼时他重游年少时追欢的旧地,见暮春景致触发尘封的旧情,追怀逝去的欢爱与青春岁月,遂写下这首感怀词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: