谒金门

莺树暖。
弱絮欲成芳茧。
流水惜花流不远。
小桥红欲满。
原上草迷离苑。
金勒晚风嘶断。
等得日长春又短。
愁深山翠浅。

译文

收起展开
黄莺栖止的树梢漾着融融暖意。
飘飞的绵柔柳絮快要团成芳香的茧团。
流水怜惜飘落的春花,不肯将它送得太远。
小桥畔堆积的落花快要铺得满满。
郊野青草漫生,远处的苑囿隐在迷离烟色之间。
晚风里戴金络头的骏马嘶鸣,声响被风断断续续吹断。
好不容易等到白昼渐长,春天却又匆匆走向迟暮。
愁绪太过深重,连远山的翠色都显得浅淡无力。

注释

收起展开
  • 弱絮轻盈飘飞的柳絮。
  • 芳茧这里指成团堆积的柳絮,形态如同蚕茧一般。
  • 金勒装饰有黄金的马络头,诗词中常用来代指骏马。
  • 嘶断指马的嘶鸣声被晚风隔断,断断续续。

赏析

收起展开
这首小词以细腻精工的笔触勾勒出层次分明的江南暮春图景,炼字考究,意象绵密,深得吴文英一派婉约词的神髓。

上阕从近景落笔,暖树莺啼、柳絮成团、流水惜花、小桥落红,一连串柔婉的暮春意象层层铺展,将词人对春景的眷恋不舍描摹得淋漓尽致。下阕将视野拓展到郊野苑囿,骏马嘶风的动态场景之后,笔锋一转落到极具悖论感的时光感慨:好不容易熬到白昼渐长,可供游赏的春天却偏偏要匆匆归去。末句以“愁深”与“山翠浅”形成反常的通感对照,将无形的深重愁绪具象化,余味悠长,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
翁元龙是南宋中后期江湖词人群体的代表人物,号处静,与词人吴文英交游极深,词作风格绵密清丽,多以暮春感怀、羁旅闲愁为主要题材。

这首《谒金门》是他的伤春代表作,创作于他漫游江南苏杭一带的时期,借江南暮春的特有景致,寄寓了时光流逝、春归难留的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: