摸鱼儿

章谦亨 · 宋代

想先生、跨鹤归去。
依然上界官府。
胸中邱壑经营巧,留下午桥别墅。
堪爱处。
山对起、飞来万马平坡驻。
带湖鸥鹭。
犹不忍寒盟,时寻门外,一片芰荷浦。
秋水观,环绕滔滔瀑布。
参天林木奇古。
云烟只在阑干角,生出晚来微雨。
东道主。
爱宾客、梅花烂漫开樽俎。
满怀尘土。
扫荡已无馀,几痕时上,玉峤翠瀛语。

译文

收起
遥想别墅旧主人先生,已经乘鹤仙归去。
您本出身官宦,依旧宛若上界仙官气度。
您胸中藏着山水丘壑,规划精巧,留在人间这座午桥别墅。
最让人喜爱的地方。
群峰对峙而立,如同万马飞来,在平坡停驻。
湖边上的鸥鸟白鹭。
还不忍心背弃旧时同隐的盟约,时常寻访到门外,那片长满菱荷的水浦。
秋水观四周,环绕着滔滔不绝的瀑布。
高耸入云的林木,苍奇古朴。
云烟只缭绕在阑干边角,傍晚时分生出轻轻细雨。
别墅主人这位东道主。
素来喜爱接待宾客,梅花绽放时开筵设宴。
我满怀尘世俗务的沾染。
都被清扫得一干二净,几缕仙意时常浮上来,如同在仙山翠瀛中对语。

注释

收起
  • 跨鹤归去指退隐仙逝,也暗喻高人归隐,古人常以跨鹤表示仙人或隐者的行迹。
  • 胸中邱壑指人胸中深藏山水意趣与高远格局,也代指隐者的襟怀。
  • 寒盟此处指旧盟,指隐者与鸥鹭定下的同隐之盟。
  • 芰荷浦长满菱角与荷花的水滨,代指隐者居住的清幽之地。
  • 樽俎古代盛酒食的器具,此处代指宴席。
  • 玉峤翠瀛玉峤指青翠的山,翠瀛指仙岛,此处泛指仙山胜境。

赏析

展开
这首题咏别墅的词,结构层次清晰,从赞叹主人到铺写胜景,再写到造访感受,情景浑然交融。

词的写景手法十分精妙,“山对起、飞来万马平坡驻”一句,将对峙的群山比作奔马停驻在平坡,比喻新奇生动,把群山的灵动气势写得跃然纸上。全词大量运用隐者意象,跨鹤、鸥鹭、芰荷浦,处处烘托出别墅主人退隐后的高雅品格,也暗含了词人对尘俗的厌倦和对清幽隐居生活的向往。

末尾“扫荡已无馀,几痕时上,玉峤翠瀛语”收束全文,写出了清幽山水洗尽尘俗的感染力,余韵悠远,让人神往。

创作背景

展开
这首词是南宋词人章谦亨的题咏作品,为武夷山友人高野静(曾任抚干)的午桥别墅所作。

章谦亨生平曾任浙江、福建地方官职,这首词是他造访友人退隐所建的别墅时,有感于山水清幽、主人高雅而创作的。