水调歌头

章谦亨 · 宋代

解变西昆体，一赋冠群英。
清风峡畔，至今堂已读书名。
富贵轻于尘土，孝义重于山岳，惜不大其成。
陵谷纵迁改，草木亦光荣。
与仇香，穿阮屐，试同登。
石龛虽窄，可容一几短檠灯。
千仞苍崖如削，四面翠屏不断，云雾镇长生。
最爱岩前水，犹作诵弦声。

译文

收起

摆脱西昆体绮靡旧风，一篇辞赋在群英之中拔得头筹。
清风峡岸之旁，直到今日这座堂已以读书传名。
把富贵看得轻于尘土，将孝义看得重于山岳，可惜未能让这份德业发扬光大。
纵使陵谷发生沧海桑田般的变迁，这里的草木也依旧因贤名而增光。
伴着贤士般的友人，穿着游山的木屐，一同试着登高登临。
石龛虽然狭窄，也能够容下一几一案，一盏读书青灯。
千仞高的苍崖陡峭如削，四周青山翠屏连绵不断，云雾常年在这里缭绕长生。
我最喜爱岩石前的清涧流水，叮咚声还像当年的读书弦歌之声。

注释

收起

西昆体北宋初期的诗歌流派，多师法李商隐，辞藻绮丽，好用典故，后期风格偏浮靡。
仇香指东汉贤士仇览，后世用作儒雅贤士的代称，这里指同游的贤良友人。
阮屐指阮籍游山所用的木屐，阮籍嗜游山水，后世以此代指游山的游屐。
石龛山中岩石形成的龛形洞室，此处指读书堂旁的石室。
短檠短柄的灯架，借指低矮的灯，旧时多为贫寒读书人所用。
诵弦声诵读诗书与弹奏弦歌的声音，代指读书讲学之声。

赏析

展开

这首词是南宋题咏怀古词中的佳作，结构清晰，融赞颂、写景、抒怀于一体，层次分明。

上片从赞颂前代贤士写起，开篇即点出堂主人突破西昆体浮靡绮丽的旧风，以刚健清新的文风在群英中脱颖而出，继而评价他的品格：轻富贵而重孝义，可惜天不假年，未能成就更大功业，最后一笔宕开，说纵然世事变迁，陵谷改易，这份贤德之名依旧足以让山川草木增光，开阔中饱含厚重的景仰之情。

下片转入今日登临的描写，将写景与怀古巧妙融合，先点出登游之事，再写石龛虽小，却足以容下读书之具，暗合读书堂的主题，随后铺写清风峡的壮美景象：千仞苍崖陡峭如削，四面青山连绵如屏，云雾常年缭绕，营造出清幽出尘的氛围。结尾两句“最爱岩前水，犹作诵弦声”是全词的点睛之笔，将眼前流水声想象为当年先贤的读书弦歌之声，虚实结合，余韵悠长，既点活了读书堂的精神气韵，也含蓄抒发了词人对先贤的追慕，以及对教化读书之风的向往。全词语言刚健质朴，情感真挚，意境阔大，堪称佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人章谦亨出任铅山（今江西铅山县）县令期间，游览当地清风峡先贤读书堂时所作的题咏词。

章谦亨为官清正，重视教化，游览清风峡时，见到前代贤士留下的读书堂遗迹，心生景仰，因而创作此词赞颂前贤，抒写怀抱。铅山清风峡风景清幽，自古便是当地士人读书隐居的胜地，这首词便是章谦亨凭吊古迹留下的佳作。