浪淘沙

章谦亨 · 宋代

台上凭阑干。
犹怯春寒。
被谁偷了最高山。
将谓六丁移取去,不在人间。
却是晓云闲。
特地遮拦。
与天一样白漫漫。
喜得东风收卷尽,依旧追还。

译文

收起
我站在高台之上倚着栏杆,
仍能感受到春日残留的清寒。
是谁偷偷把最高的山峰偷走了?
我还以为是六丁神将把它移走,已经不在人间。
原来是清晨的闲云悠然无事,
特意把山峰给遮挡藏起。
一片白茫茫和云天连成同一片。
幸好东风把浮云全部收卷干净,依旧把山峰追还给了我。

注释

收起
  • 凭阑干倚靠栏杆。阑同"栏",是古典诗词中常见的意象,多用来指登眺望的动作。
  • 犹怯仍然感觉到,这里指仍觉得春寒袭人。
  • 六丁道教传说中的六甲神,传说中拥有移山填海的神力,能搬运山岳。
  • 将谓以为,认为。
  • 白漫漫形容云色洁白、无边无际的样子。

赏析

展开
这首词最突出的特点是构思奇巧,打破了传统写景词的平铺直叙,把寻常的自然云变,写成了一则充满奇思与童趣的小故事,极具灵动的趣味。

上阕从作者登台的感受写起,不直接点出云遮山顶,反而故作惊疑,一句"被谁偷了最高山"横空而出,再顺势引出六丁移山的猜测,把看不到主峰这件寻常事写得曲折生动,吊足读者胃口,留下了十足的悬念。

下阕揭开谜底,又用拟人化的手法,把晓云写得如同调皮的顽童,是故意偷藏山峰,待到东风吹走浮云,又说成是东风把山"追还",赋予了无生命的自然景物活泼俏皮的人格。全词语言浅白流畅,想象新颖脱俗,把寻常的山间景致写得饶有韵味,是宋代写景小品词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人章谦亨游览江西铅山鹅湖山时所作,是一首即兴写景的小品词。

章谦亨字牧叔,南宋嘉熙年间曾任地方官职,这首词捕捉到春日山间云遮山顶、又被东风吹散的奇妙景致,信笔写就,构思别出心裁。