念奴娇·同官相招西湖观梅,用东坡大江东去韵

章谦亨 · 宋代

画楼侧畔,试与君、管领南枝风物。
影浸西湖清浅水,旁倚云崖烟壁。
艾纳全披,檀心具露,一片前村雪。
碧松修竹,岁寒真是三杰。
长向酒欲冰时,魁英相放,不待阳和发。
一任无情风又雨,毕竟清香难灭。
幻玉精神,添酥标致,羞上萧萧发。
脆圆可爱,更看春二三月。

译文

收起
在华美楼阁的侧边,我愿与您一同领受这满树梅花的风物意趣。
梅花的清影倒映在西湖清浅的水波里,身旁挨着高入云际的山崖与烟霭笼罩的石壁。
满枝梅花都散发出艾纳般的清雅香气,深紫的花蕊沾着清露,就像前村铺展开的一片白雪。
苍翠的青松与修长的翠竹相伴,松竹梅三者在岁寒时节当真称得上是三位豪杰。
梅花常常在酒水快要结冰的隆冬时节,就率先绽放出最美的花魁风姿,根本不等和煦的春风到来才开放。
任凭无情的寒风冷雨轮番摧折,它清雅的香气终究不会消散泯灭。
它有着幻化美玉一般的高洁精神,又添上凝酥一般温润的娇美姿态,羞于攀附到世人萧萧的白发之上。
待到春深之后,脆嫩圆润的梅子格外惹人喜爱,更值得我们在二三月的春光里前去观赏。

注释

收起
  • 南枝指向阳的梅枝,古人认为南枝的梅花开放最早,常用来代指梅花。
  • 艾纳古代一种名贵的天然香料,这里用来比喻梅花散发的清雅冷香。
  • 檀心指梅花深紫色的花蕊,是古典诗词中梅花的经典雅称。
  • 岁寒三杰这里指碧松、修竹与梅花,三者都能凌霜耐寒,历来被合称为岁寒三友。
  • 阳和指春天温暖和煦的阳气。
  • 酥标致形容梅花像凝脂酥油一样洁白温润的娇美姿态。

赏析

展开
这首咏梅词跳出了一般咏梅词侧重描摹梅花细碎形貌的窠臼,开篇就将赏梅的雅事置于西湖云崖的开阔场景中,格局疏朗大气,毫无局促之感。

词人特意将梅花与碧松、修竹并列为“岁寒三杰”,赋予梅花极高的人格定位,赞美它不等春风吹拂,就在天寒酒冻的隆冬时节率先绽放,任凭风雨摧折也难掩清香的坚贞品格,托物言志的指向十分鲜明。

词作末尾没有停留在赏梅的当下,而是延伸到二三月春深之后梅子初圆的场景,让整首词的意境从咏赞寒梅的品格,拓展到对完整生命历程的期许,跳出了普通咏梅词的抒情边界,余味悠长。

创作背景

展开
本词作者章谦亨是南宋中后期词人,字牧叔,生卒年不详,曾在浙西一带任职,为官清廉有政声。

这首词作于他任职杭州期间,同僚邀约他同赴西湖赏梅,词人特意选用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的同韵部创作这首咏梅词,是宋代和韵咏梅作品中的代表性篇目。