水调歌头

卫宗武 · 宋代

风雨卷春去，绿紫总无馀。
窈窕一川芳渚，软草接新蒲。
杨柳垂垂飘絮，桑柘阴阴成幄，殷绿正棻敷。
迁木莺呼友，营垒燕将雏。
金蕉举，珠樱累，豆梅腴。
寿乡歌舞，樽前暂得皱眉舒。
往事南柯印绶，晚岁北山杖屦，寂寞笑今吾。
幸作耆年侣，写入洛英图。

译文

收起

狂风卷着风雨送走了春天，绿叶紫花都已经所剩无余。
河畔芳洲景色幽深美好，软嫩的青草连接着新生的香蒲。
杨柳柔条低垂飘着飞絮，桑柘树荫浓密如同帷幕，深绿的枝叶正繁茂舒展。
迁来新林的黄莺呼引着同伴，筑好巢垒的燕子正在哺育幼雏。
金黄的蕉花绽放，朱红的樱桃累累垂挂，豆荚和梅子都饱满丰腴。
寿宴之乡处处歌舞，在酒杯前暂且让紧皱的眉头舒展。
从前的仕宦爵禄不过是南柯一梦，晚年归隐山野，如今的我笑看这份安闲寂寞。
有幸能和诸位耆老做伴，把我们的身影写入洛阳耆英图中。

注释

收起

窈窕此处形容河畔洲渚幽深美好的样子。
桑柘桑树与柘树，柘叶也可养蚕，是古代乡间常见的树种。
棻敷形容草木繁茂舒展的样子。
南柯印绶典出《南柯太守传》，指仕途爵禄不过是一场幻梦。印绶代指官爵。
北山杖屦代指隐居山林生活。北山是古代隐士隐居的代称，杖屦指拄杖漫步山野。
洛英图即洛阳耆英图，北宋文彦博留守洛阳时，聚集退居的高龄名臣宴游，绘为《洛阳耆英图》，后世用来代指退居高士的宴集雅会。

赏析

展开

这首词结构清晰，上阕写景，下阕抒怀，层次分明，情韵恬淡。

上阕开篇点出春去夏来，随后层层铺叙初夏郊野的景象：从洲渚软草，到杨柳桑柘，再到莺呼燕雏，把初夏草木葱茏、禽鸟自得的生机刻画得鲜活细腻，处处透着安静祥和的山野气息。下阕转入宴集抒怀，先用金蕉、珠樱、豆梅点出初夏物产，扣住时令，随后抒发情志：将过往仕宦视作南柯一梦，表明自己晚年甘心隐居山野、笑对寂寞的心志，最后用洛阳耆英的典故，点出宴集主题，契合寿宴耆老聚会的场景，用典自然贴切。

整首词写景生动自然，抒情真挚淡泊，既写出了初夏乡野之美，也暗含着南宋遗民词人坚守气节、甘守寂寞的人生态度，余味悠长。

创作背景

展开

卫宗武是南宋末年著名诗人，南宋灭亡后，他坚守气节不仕元朝，长期隐居在江南乡里，以诗文自娱，这首《水调歌头》就是他晚年隐居时期的作品。

这首词是作者参加乡间耆老的寿宴集会所作，借春日已过、初夏繁茂之景，抒发自己晚年隐居的情志。