贺新郎(一作金缕曲)

强半秋澄穆。
半月弦、南极躔高,寿星明煜。
今岁户庭殊旧岁,洗尽闲愁千斛。
沸春夏、欢声相续。
兰已种成香满砌,更蕣华、得偶颜如玉。
双捧劝,寿齐祝。
郗枝芳映庄椿绿。
觉这番、初度称觞,桂增芬馥。
生子生孙从此始,剩有人传祖笏。
看八座、青毡须复。
两两闺中具秀质,待子平、婚嫁人人足。
碧桃下,跨青鹿。

译文

收起展开
大半秋光清朗澄静,天地间一片安和穆清。
上弦月高悬夜空,南极星运行到最高的天区,寿星明亮璀璨。
今年家中的境况和往年大不相同,千斛闲愁全都被涤荡一空。
整个春夏时节,满院都是接连不断的欢声笑语。
阶下兰花早已栽种长成,清香铺满石阶,更有木槿花般的佳人,嫁得如意郎君容颜如玉。
双双举杯劝酒,一同祈愿寿主福寿绵长。
谢家芝兰般的优秀子弟,映衬着长寿的椿树绿意盎然。
此番寿诞举杯祝寿之时,桂香也格外浓郁芬芳。
儿孙满堂的好日子从此开启,家族的官宦文脉将代代相传。
往日世家的显贵地位,必定能够重新恢复。
家中两位女儿都有秀美的资质,等到像向子平那样完成儿女婚嫁的心愿,便全无挂碍。
到时候就可以在碧桃树下,骑着青鹿逍遥成仙。

注释

收起展开
  • 澄穆清朗安和,形容秋天气候明净、氛围祥和。
  • 南极躔高南极星运行到天区最高的位置,躔指星辰运行的轨迹,是传统寿典的吉祥天象。
  • 斛古代容量单位,十斗为一斛,这里用来形容愁绪极多。
  • 蕣华即木槿花,这里代指年轻貌美的女子。
  • 庄椿出自《庄子》“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,是祝寿的常用典故,代指长寿。
  • 初度指生日,出自屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 祖笏祖传的朝笏,代指家族代代相传的官宦身份与文脉。
  • 青毡出自《晋书》,指世家旧物,代指家族往日的显贵传统。
  • 子平指东汉隐士向长,字子平,他办完儿女婚嫁事之后便不再过问家事,出游名山,是了却世俗挂碍的典型典故。

赏析

收起展开
这首词突破了传统寿词堆砌祥瑞套话的弊病,起笔便从秋日清朗的吉祥天象切入,先铺陈家中近年喜事不断、愁绪全消的喜乐氛围,将祝寿的心意融入日常天伦的细节之中,情真意切毫无虚浮之感。

全词用典极为妥帖,从芝兰、庄椿到祖笏、青毡,所有典故都紧扣家族兴旺、福寿绵长的核心主题,既表达了对寿主健康长寿的祝愿,也寄寓了对后辈成才、家族文脉传承的美好期许。末尾以碧桃青鹿的逍遥仙家意象收束,跳出了世俗祝寿的功利感,让全词的格调清雅脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋末年词人卫宗武所作的贺寿词,为家族至亲寿诞而写。

卫宗武身处宋亡易代之际,隐居不仕,多与亲友唱和往来,他的寿词很少使用世俗套话,往往融入自己对家族传承、天伦之乐的真切期许,这首便是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: