天仙子

搭宅亭园虽不大。
花木成阴难论价。
豪端点缀有珠玑,竹一带。
梅一派。
明月清风何用买。
子子孙孙纡寿彩。
家庆成图和蔼蔼。
更添三岁古来稀,酒满斝。
诗满架。
直到耆颐年未艾。

译文

收起展开
我搭建的宅第和亭园虽然不算广阔宏大。
园内花木繁茂成荫,这份清幽意趣本就无法用金钱衡量。
笔端挥洒处点缀着精妙的诗文佳句,旁有一丛青竹环绕。
更有几树梅花自成清逸景致。
天边明月与山间清风这般无价美景,哪里需要花费钱财去求取。
子子孙孙都萦绕着长寿的祥瑞光彩。
阖家团圆的图景里处处都是和乐温厚的氛围。
如今我年过七十三岁,古来称七十为稀年,酒杯里永远斟满佳酿。
书架上堆满了我平生所作的诗文篇章。
就算到了高寿的年岁,我的身心也依旧健旺,不见衰颓。

注释

收起展开
  • 豪端即笔端,“豪”通“毫”,指毛笔的锋毫。
  • 珠玑珍珠,此处比喻精妙的诗文词句。
  • 纡寿彩萦绕着长寿的祥瑞之气,纡指萦绕、盘绕。
  • 斝古代青铜制酒器,此处泛指酒杯。
  • 耆颐古代称六十岁为耆,颐指颐养天年,耆颐代指高寿。
  • 年未艾指年岁尚健,没有衰老,艾意为停止、完结。

赏析

收起展开
这首词完全跳脱了传统词作常见的伤春悲秋、离愁别绪的窠臼,满溢着平实温暖的生活气息。

上片写小园景致,不求规模宏大,只重竹梅相映、花木成荫的意趣,点出清风明月本就不属于世俗权贵,无需金钱购买,尽显作者不慕荣华、安贫乐道的隐逸情怀。

下片落笔于家族生活,儿孙绕膝、阖家和睦,年过古稀仍酒满杯、诗满架,字里行间没有丝毫迟暮的悲凉,反倒满溢着知足常乐的旷达心境,是宋末遗民群体淡泊守志人生态度的生动写照。

创作背景

收起展开
卫宗武是南宋末年著名文人,宋亡之后隐居不仕,在故乡嘉兴修筑小型园亭,以诗书吟咏自娱,终身不与新朝权贵往来。

这首词作于作者七十三岁晚年闲居之时,是他抒写自己园居乐趣、天伦之乐与淡泊心志的作品,收录于其文集《秋声集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: