满江红

弧矢开祥,喜从此、旬兼九日。
新岁改、椒盘献颂,齐头七十。
渐入唐人诸老画,可追洛社耆英集。
有陶潜、三径健吟哦,贫而适。
摘仙桂,探蟾窟。
敛洪藻,归麟笔。
总古先传记,讥评得失。
不朽芬芳垂简册,浮荣土苴轻簪笏。
看年如、卫武粲成章,诗传抑。

译文

收起展开
良辰吉日开启祥瑞气象,可喜的是寿辰恰逢初九,比十日还多九日。
新年刚过,大家捧着盛有椒酒的盘盏献颂祝福,庆贺寿主年满七十。
这般风雅的境况堪比唐代九老的雅集图景,足以追踵当年洛社耆英的高会盛事。
就像陶渊明归隐后在庭院三径间纵情吟咏,身处清贫却安适自得。
早年科举及第,蟾宫折桂,摘取了月中仙桂。
收敛了纵横的华美辞藻,转而操起修史的如椽巨笔。
汇总古来先贤的传记典籍,品评其中的成败得失。
不朽的美名芬芳流传于史册,把虚浮的荣华看得如同粪土,轻视功名利禄。
就像年高德劭的卫武公,文采粲然可观,留下《抑》这首诗传于后世。

注释

收起展开
  • 弧矢古时男子生辰要悬挂弧弓,后来就用弧矢代指男子生日。
  • 椒盘古时新年盛有椒酒的盘盏,是新春贺寿的常用礼器。
  • 洛社耆英集北宋文彦博退居洛阳时,聚集一众七十岁以上的名士举行的雅集,被称为洛阳耆英会,是后世隐逸文人雅集的典范。
  • 三径陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒,松菊犹存”的句子,后世用三径代指隐士的居所。
  • 蟾窟即月宫,古时以蟾宫折桂代指科举考中进士。
  • 麟笔指修史所用的笔,后世代指编撰史书的事业。
  • 土苴渣滓、糟粕,比喻毫无价值的东西。
  • 簪笏古时官员上朝所用的簪笔和手板,代指功名利禄、仕宦生涯。

赏析

收起展开
这首贺寿词完全跳出了传统寿词堆砌富贵祥瑞、祈愿长生的俗套,立意极为清雅。上片从寿辰时令起笔,接连用唐代九老会、宋代洛社耆英会、陶渊明归隐的典故,直接将寿主的品格志趣与历代隐逸高士并列,毫无世俗的谀美之气。

下片转而追述寿主的生平轨迹,写他早年科举得志,后来却放弃仕途归隐修史,看淡浮名,将人生价值寄托于著述传世,最后以卫武公作《抑》的典故收束,把贺寿的立意从世俗的延年祝愿,升华为对文章不朽、品格传芳的推崇。全词用典绵密却毫无堆砌感,骨力清劲,在两宋众多贺寿词中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋末年,是卫宗武为友人号“野渡”的隐士庆贺七十大寿所作。

卫宗武一生淡泊仕进,宋亡之后隐居乡间不仕,与一众隐逸文人交游往来,他的词作多寄寓着不慕浮名、以品格文章自许的价值取向,这首贺寿词正是其心志的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: