水龙吟·自寿

桑蓬扫尽闲愁,未应人比梅花瘦。
眉峰顿展,恰如云卷,北山□九。
萦锦绣肠,袖丝纶手,骎骎希有。
□□□博取,巍科□□,儒冠于我何负。
初度年来年去,喜称觞、腊前还又。
安时委命,金鱼玉带,傥来斯受。
傍屋园林,抚松对竹,共朋三寿。
且逍遥、安乐窝中,岁岁进、长生酒。

译文

收起展开
携着志在四方的壮志扫尽所有闲愁,我本不该像凌寒梅花那般清瘦憔悴。
紧蹙的愁眉顿时舒展,就像云气散尽之后,北山的秀色尽数展露。
胸中满是锦绣文思,手握草拟诏令的才具,这样的风流人物近来实在少有。
[脱漏三字]轻易博取,高科显第[脱漏二字],读书人的身份从来不曾辜负于我。
生日随年岁往来流转,欣喜地在腊月初又一次举杯庆贺寿辰。
安于时运顺从天命,哪怕是金鱼玉带这般的高官厚禄,倘若意外到来我也坦然接受。
在傍屋的园林之中,抚弄青松面对翠竹,与象征长寿的风物相伴为友。
暂且在安乐窝中逍遥度日,年年都举杯献上长生的寿酒。

注释

收起展开
  • 桑蓬古代男子出生时,家人以桑木为弓,蓬草为矢,射向天地四方,寓意志在四方,此处代指平生壮志。
  • 眉峰比喻眉毛弯蹙如同山峰,代指愁眉。
  • 丝纶手指草拟朝廷诏令的能手,《礼记》有“王言如丝,其出如纶”的说法,代指处理机要文书的才具。
  • 骎骎本意指马跑得飞快的样子,此处引申为近来、眼下。
  • 初度指生日,出自屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 称觞举杯祝寿。
  • 安时委命安于当下的时运,顺从自然的天命安排。
  • 金鱼玉带宋代高官的佩饰,指代极高的官位和厚禄。
  • 傥来意外得来的,非刻意追求而得到的。
  • 三寿古代以三寿指上寿一百二十岁、中寿一百岁、下寿八十岁,此处也代指松、竹、寿石三种园林中的长寿风物。

赏析

收起展开
这首自寿词完全跳脱了宋代寿词常见的堆砌吉庆语、应酬谀颂的俗套,以抒怀言志为核心,尽显宋末遗民的旷达心境。

上片从扫尽闲愁落笔,先否定了愁苦自困的人生状态,即便存在传写缺字,也能看出词人对自身才学的高度自信,没有为早年的功名际遇耿耿于怀。下片集中展现安时处顺的人生态度,不刻意攀求富贵,也不刻意标榜清高,只以松竹为友,在日常闲居中追求逍遥长生,情感真挚自然,毫无矫饰之态,是宋末遗民词中格调颇高的言志之作。

创作背景

收起展开
卫宗武为南宋末年遗民文人,字淇父,号九山,嘉兴华亭人,曾官尚书郎,宋亡之后拒绝出仕,隐居乡里长达二十余年,以著书自娱,留存有《秋声集》六卷。

这首词是他晚年所作的自寿词,创作于南宋灭亡之后,词人已经饱经世乱,褪去了早年的功名执念,转而追求顺应本心的闲适生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: