木兰花慢

聚林园芳景,尽输韩圃陶篱。
任雨虐风饕,露凝霜压,丛木离披。
正色幽香不减,与冬兰、并秀结心知。
天赋花中名节,不教桃李同时。
清奇。
秋后尤宜。
浮卉尽、尚芬菲。
称处士庭除,先生简册,声续吾伊。
便好竹间松下,擅晚芳、长伴岁寒姿。
懊恨携樽已晚,明年来把花枝。

译文

收起展开
世间所有林园里的美好景致,全都比不上韩湘子的花圃与陶渊明的菊篱。
任凭风雨肆虐欺凌,寒露凝结严霜重压,丛丛花木枝叶散乱凋零。
它端方的姿态与清幽的香气丝毫未减,和冬日的兰花一同盛放,两心相知互为知己。
上天赋予它花中高洁的名节品性,绝不与轻薄的桃李同时开放争春。
品格清奇脱俗。
到了深秋之后反而更显适宜。
寻常的花草全都凋零殆尽,唯有它依旧芬芳繁茂。
它最适合安置在隐士的庭院之中,伴在文人的书卷之侧,与诵读诗书的声韵相伴相续。
正好安处在竹丛与青松之间,独占晚秋的芳华,长久陪伴着松竹这些岁寒君子的姿态。
我满心遗憾携酒造访的时辰太晚,约定明年一定要早早来攀折观赏花枝。

注释

收起展开
  • 韩圃陶篱韩圃指传说中韩湘子的花圃,陶篱指陶渊明种菊的东篱,代指隐者居所中的名园佳境。
  • 雨虐风饕形容风雨狂暴肆虐,饕本指贪吃,这里用来形容风的狂暴程度。
  • 离披形容草木枝叶散乱凋零的样子。
  • 浮卉指寻常的、花期短暂的凡花。
  • 庭除庭院台阶,代指整个庭院。
  • 吾伊也作伊吾,指读书时发出的吟咏声,这里代指诵读诗书的生活。
  • 岁寒姿指松、竹等经冬不凋的耐寒植物,古人将松竹梅合称为岁寒三友,用来象征坚贞的气节。

赏析

收起展开
这首词是典型的托物言志之作,通篇没有直白点明所咏为桂花,却句句紧扣秋桂的品格特质,将花的品性与人的气节完全融为一体。

上片先以众芳输却的铺垫,反衬出所咏之花的卓尔不群,即便历经风雨霜雪的摧折,依然正色幽香不改,不肯与趋春的桃李同时开放,直接点出其“花中名节”的核心特质,将物象的品格直接升华为人格的写照。

下片进一步拓展意境,写众芳凋零之后秋桂独放的清奇姿态,将它和处士、文人、松竹这些高洁的意象绑定,彻底把花塑造成了隐者与高士的化身。末尾两句携樽已晚的憾意,并非单纯的惜花,而是暗含着对高洁品格迟遇的叹惋,留有余味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋末年,作者卫宗武作为宋室遗民,入元之后隐居不仕,终身以气节自守。

他的咏物词作多不刻意描摹物象外形,而是以花喻人,将自身的人格志趣投射到吟咏对象之上,这首词便是他借凌霜盛放的秋桂,寄寓自身不趋时媚俗、坚守道义节操的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: