雨从箕山来

雨从箕山来,倏与飘风度。
晴明西峰日,绿缛南溪树。
此时客精庐,幸蒙真僧顾。
深入清净理,妙断往来趣。
意得两契如,言尽共忘喻。
观花寂不动,闻鸟悬可悟。
向夕闻天香,淹留不能去。

译文

收起展开
雨点从箕山之上飘洒而来,迅疾地伴着长风飘然远逝。
雨过天晴,西峰之上露出明朗日光,南溪畔的树木繁茂浓绿。
这个时候我正寄居在佛寺之中,有幸得到道行高深的高僧前来探访。
我们一同深入体悟佛家清净的义理,神妙地断除了俗世往来的尘俗趣味。
心意相投彼此完全契合,谈完所有玄理之后都进入了忘言的超然境界。
观照繁花便体悟到万物寂然不动的至理,听闻鸟鸣当下就可以获得禅悟。
临近傍晚的时候闻到寺院中清雅的香气,我久久盘桓舍不得离去。

注释

收起展开
  • 箕山山名,在今河南登封东南,相传为上古高士许由隐居的地方。
  • 倏迅疾、快速的样子。
  • 绿缛草木繁茂浓绿的样子。
  • 精庐这里指佛寺、僧人的修行居所。
  • 真僧道行高深的僧人。
  • 清净理佛家指远离尘俗、没有烦恼的清净义理。
  • 契如十分契合、心意投合。
  • 天香这里指佛寺中礼佛的香料散发的清雅香气。
  • 淹留盘桓、长久停留。

赏析

收起展开
这首诗前半部分先写雨后山景,笔调清疏灵动,雨来风去、晴日光华、绿树浓荫,共同烘托出箕山一带清幽绝俗的自然环境,为后文的参禅活动做了充分的氛围铺垫。

后半部分转入与高僧论道的场景,没有堆砌晦涩的佛典,而是将禅理融入日常观花、闻鸟的感官体验之中,情景交融,禅趣盎然。全诗语言质朴清雅,毫无尘俗的烟火气,完整展现了诗人在禅院中流连忘返、精神获得极大超脱的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问漫游嵩山地区时所作,箕山位于河南登封东南,相传是上古高士许由的隐居地,也是唐代佛教传播兴盛的区域。

武周时期宋之问任职洛阳,常游历周边的名山古刹,与当地高僧交游往来,这首诗便是他造访禅院、与僧人论禅的纪游之作,也体现了盛唐文人与佛界人士交游的普遍风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: