南歌子

柳户朝云湿,花窗午篆清。
东风未放十分晴。
留恋海棠颜色、过清明。
垒润栖新燕,笼深锁旧莺。
琵琶可是不堪听。
无奈愁人把做、断肠声。

译文

收起展开
垂柳掩映的门户晨间云气湿润,雕花窗内午间的香篆清烟袅袅。
和煦的东风还没有换来全然放晴的好天气。
我贪恋着海棠花娇好的颜色,不觉间已经过了清明时节。
湿润的新巢里栖息着刚归来的春燕,幽深的鸟笼中锁着旧日驯养的黄莺。
琵琶声哪里是真的不堪入耳呢。
满怀愁绪的人无可奈何,反倒把它听成了令人肠断的哀音。

注释

收起展开
  • 柳户被垂柳掩映着的宅院门户,代指雅致的居所。
  • 午篆午间焚烧的盘香,因香纹曲折如篆字而得名。
  • 十分晴指完全放晴、万里无云的晴朗天气。
  • 垒润被潮气浸润的燕巢。
  • 可是反问语,岂是、难道是。

赏析

收起展开
这首词整体风格清疏和婉,是宋末清雅词派的典型作品,全词以暮春时序为线索,从居处小景写到户外春情,层层铺染出淡而不薄的闲愁氛围。

上片开篇两句对仗工整,以柳户、花窗、朝云、午篆等典型的清雅意象,勾勒出闲居居所静谧温润的春日氛围,“东风未放十分晴”暗合了暮春烟雨朦胧的物候特点,也为后文的惜春情绪埋下伏笔。

下片同样以“垒润栖新燕,笼深锁旧莺”的对句起笔,新燕与旧莺形成对照,暗寓了时光流转、旧踪难觅的怅惘,末二句以无理而妙的主观投射手法,点明愁绪才是感知外物的核心根源,将普通的听琵琶一事升华为情感外化的典型场景,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词的作者张枢是南宋末年著名词人、音律学家,为抗金名将张浚五世孙,词人张炎之父,一生隐居临安湖山,不慕仕进。

此词是张枢清雅词风的代表作品,创作于宋度宗咸淳年间,彼时南宋王朝国势日颓,隐居湖山的词人借暮春闲居的所见所感,寄托了淡淡的身世寥落与时代衰微的隐愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: