恋绣衾

张枢 · 宋代

屏绡裛润惹篆烟。
小窗闲、人泥昼眠。
正雪暖、荼䕷架，奈愁春、尘锁雁弦。
杨花做了香云梦，化池萍、犹泛翠钿。
自不怨、东风老，怨东风、轻信杜鹃。

译文

收起
屏风边的绡帐沾了潮气，萦绕着熏炉篆香飘来的烟缕。
小窗下一片闲静，人慵懒留滞，正安然昼眠。
荼䕷架旁晴雪般暖意融融，奈何春愁满怀，古琴久已被灰尘封锁。
杨花做完一场香软的春梦，落入池中化作浮萍，水面还浮动着它如翠钿般的影迹。
我本不会怨怪东风已然衰老，只怨东风太过轻信杜鹃，匆匆催送了春归。

注释

收起
  • 屏绡屏风旁悬挂的轻纱帐，也可指绘有屏风景致的绢幅，此处指室内屏风边的绡帐。
  • 裛润沾湿、浸润，裛本义就是沾湿。
  • 篆烟指熏炉中篆香焚烧飘出的烟缕。篆香是古代叠成篆文字形的香，计时也可用。
  • 泥此处同昵，指慵懒留滞、赖着不去，形容人闲散慵懒的状态。
  • 荼䕷也作荼蘼，蔷薇科落叶灌木，春末夏初开花，古人认为荼䕷花开则春色将尽。
  • 雁弦代指古琴，古琴琴弦排列如雁行，故称雁弦。
  • 翠钿本指女子镶嵌翡翠的头饰，此处用来形容杨花的形态，杨花入水化为浮萍，旧有‘杨花化萍’的说法。

赏析

展开
这首词是南宋婉约伤春词的典型作品，写法层层递进，情思深婉含蓄。开篇先从室内环境落笔，以‘裛润’‘篆烟’‘闲窗’‘昼眠’几个意象，就渲染出了春日里慵懒孤寂的氛围，无形的春愁已经渗透到环境细节之中。

下片转写室外春景，借用‘杨花化萍’的古老传说，暗寄怀人伤春的情思：杨花本是女子青春芳华的象征，纵然零落成萍，还带着旧日如翠钿般的芳痕，把缠绵的思念写得深婉不露，不着痕迹。

结尾翻进一层，不落俗套：常人伤春都会怨春归老去，词人却说‘自不怨、东风老，怨东风、轻信杜鹃’，把一腔伤春怀人的怨思，寄于对东风的责怪，立意新奇，情感委婉，余味悠长，尽显张枢词作清丽谐婉的特色。

创作背景

展开
张枢是南宋中后期词人，出身南宋名门，为抗金名将张俊之后，工于词律，擅长创作婉约清丽的伤春怀人之作。

这首《恋绣衾》是张枢的传世代表作，收录于《全宋词》，具体创作年份已不可考，属于典型的宋代婉约伤春词。