清平乐

张枢 · 宋代

凤楼人独。
飞尽罗心烛。
梦绕屏山三十六。
依约水西云北。
晓奁懒试脂铅。
一緺鸾髻微偏。
留得许多春色，东风半在秋千。

译文

收起
华美闺楼里，女子正孤单独处。
名贵的罗心烛已经燃尽蜡泪飞绝。
梦境里萦绕着画屏上的三十六座青峰。
依稀记得那人远在水的西边，云的北边。
清晨对着妆奁，懒得匀脂抹粉梳妆。
那一绺鸾凤发髻微微偏斜不整。
满院留存下美好的春色，大半春风都落在了秋千架边。

注释

收起
  • 凤楼原指帝王宫苑的楼阁，后世泛指女子居住的华美楼阁。
  • 罗心烛带有罗纹烛芯的名贵蜡烛，一说指烛身饰有罗绣的蜡烛。
  • 屏山三十六指折叠画屏上绘制的三十六座山峰，三十六为约数，极言屏上山峰错落之多。
  • 依约依稀，隐约，形容记忆模糊悠远。
  • 晓奁清晨梳妆用的镜匣，奁是古代女子盛放梳妆用具的器具。
  • 脂铅胭脂和铅粉，泛指女子梳妆用的化妆品。
  • 一緺一绺，此处指束发的一缕头发。
  • 鸾髻古代女子样式类似鸾凤的高发髻，是宋代流行的华贵发式。

赏析

展开
这首词写闺怨含蓄蕴藉，不直露抒情，全词以意境取胜，深得婉约词的韵味。开篇点出“人独”“烛尽”，开门见山营造出清冷孤寂的闺阁氛围，没有一句言愁，愁绪已经铺满纸面。

紧接着写梦境，“依约水西云北”一句飘渺空灵，暗点所思之人远隔天涯，将怀人的思绪拉向悠远，化实为虚，给人留下无尽的想象空间。下阕捕捉女子情态，“懒试脂铅”“鸾髻微偏”两个细节，把女子心神不宁、无心装扮的慵懒状态刻画得形神毕现，细腻生动。

末尾两句以景结情，春色秋千本该是热闹欢娱的场景，放在这里反衬女子的独处，暗含青春虚度、芳辰空留的怅惘，余味悠长，尽显南宋婉约词含蓄清雅的特色。

创作背景

展开
张枢是南宋后期婉约派词人，出身官宦世家，精通音律，擅长写婉约细腻的闺情闲愁。这首《清平乐》是其闺怨题材的代表作，最早收录于南宋周密编选的词选《绝妙好词》中，是南宋后期婉约词的经典作品。

本词以闺中独居女子的视角，抒发怀人念远的幽思，符合南宋婉约词“雅正”的创作风气。