谒金门

张枢 · 宋代

春梦怯。
人静玉闺平帖。
睡起眉心端正帖。
绰枝双杏叶。
重整金泥蹀躞。
红皱石榴裙褶。
款步花阴寻蛱蝶。
玉纤和粉捻。

译文

收起

春日好梦初醒，还带着几分慵懒怯意。
闺中寂静无人，门户安闲妥帖。
睡醒之后眉心舒展，端整平和。
描画的双眉如同舒展的杏树枝叶。
重新整理好饰有金粉的靴子。
石榴裙的裙褶微微泛起了红皱。
缓缓移步在花荫之下寻觅蝴蝶。
纤纤玉手沾着香粉轻轻捻取。

注释

收起

平帖平稳安妥，这里形容闺中静谧闲适的状态。
端正帖形容眉心舒展，端整平和，帖即安稳妥帖之意。
金泥蹀躞装饰有金粉的靴子。金泥，指以金粉装饰物件；蹀躞，这里指代靴子。
蛱蝶蝴蝶的一类，此处泛指蝴蝶。
玉纤古诗词中对女子纤细洁白玉手的美称。

赏析

展开

这首词以细腻的层层铺叙，将贵族女子春日睡醒后的娇柔情态刻画得栩栩如生，结构清晰，细节饱满。

开篇从春梦醒后的娇怯写起，一个“怯”字点出了女子春日慵懒娇柔的神态，接着写闺中静谧氛围，再过渡到醒后梳妆，将女子的容貌暗衬于眉如杏叶的细节中，随后写整理衣装、移步寻蝶，末尾以“玉纤和粉捻”收束，一个娇憨灵动的闺中女子形象呼之欲出。

全词每句一转，炼字工稳，风格柔婉清丽，精准抓住了贵族女子生活的细节特质，是南宋雅词中描写闺情的优秀小令。

创作背景

展开

张枢是南宋中后期词人，出身将门世家，为南宋抗金名将张俊后裔，精于音律，是南宋临安西湖吟社的核心成员，词风以婉丽细腻见长，长于描摹闺阁情态与贵族生活细节。

这首《谒金门》是其描写闺中春日情态的代表性词作，收入《全宋词》流传至今。