庆宫春・高阳台

张枢 · 宋代

斜日明霞，残虹分雨，软风浅掠苹波。
声冷瑶笙，情疏宝扇，酒醒无奈秋何。
彩云轻散，漫敲缺、铜壶浩歌。
眉痕留怨，依约远峰，学敛双蛾。
银床露洗凉柯。
屏掩香销，忍扫裀罗。
楚驿梅边，吴江枫畔，庾郎从此愁多。
草蛩喧砌，料催织、回文凤绫。
相思遥夜，帘卷翠楼，月冷星河。

译文

收起

西斜的落日映着明丽霞光，残虹分开雨后天幕，柔风轻轻拂过苹草牵起的水波。
玉笙的乐声已经清冷，团扇的情思早已疏淡，酒醒之后，对着这萧瑟秋景无可奈何。
美丽的云霞轻易飘散，我徒然敲漏了计时铜壶，放声高歌排遣愁闷。
远山如眉带着幽怨，仿佛女子也收起双眉，含着脉脉愁情。
清冷的露水打湿了井边秋日的树枝。
屏风掩闭香气消散，怎忍去清扫铺着罗缎的褥席。
你在楚地驿馆梅花旁，或是吴江枫叶边，从此便像庾信一样，愁思堆积万千。
草虫在石阶旁喧闹，料想它是在催赶织就，那绣着回文诗句的凤纹绫罗。
漫漫长夜我们遥遥相思，翠楼上卷起帘幕，只有寒月映着星河，一派清冷落寞。

注释

收起

瑶笙用玉石装饰的笙，古代名贵的吹奏乐器。
宝扇既指夏令使用的团扇，也暗用班婕妤《怨歌行》团扇见捐的典故，暗喻情谊疏冷、人事离散。
铜壶古代计时用的漏壶，敲缺铜壶形容长夜难眠，愁思消磨太久。
双蛾原指女子的双眉，此处将远山比喻为女子含愁的双眉，情景交融。
银床指井上的围栏，古诗中常以银床代指井边。
庾郎指南北朝文学家庾信，他晚年羁留北朝，多作乡关之思，愁思深切，此处代指漂泊远方多愁的人。
回文凤绫回文指回文诗，相传苏蕙作回文璇玑图赠丈夫窦滔，此处代指思念远人的书信和诗句，凤绫指绣有凤纹的绫罗织物。

赏析

展开

这首词是南宋婉约词中情景交融的佳作，整体结构清晰，由景入情，层层递进，将悲秋怀人的情思写得含蓄绵邈，余味悠长。

上片开篇先铺写秋日雨后黄昏的景致：斜日明霞、残虹苹波，寥寥数笔勾勒出一幅清灵又略带怅惘的秋日图景，随即转入人事，“声冷瑶笙，情疏宝扇”暗点人事离散，酒醒之后对秋兴悲，“彩云轻散”一句将聚散无常的伤感轻轻点出，又以“敲缺铜壶浩歌”衬出愁思难遣的情态，末三句将远山比作女子敛起的含愁双眉，将自然之景与人间怨情融为一体，运笔空灵含蓄。

下片转写室内秋夜之景，“银床露洗”“屏掩香销”渲染出独居寂寥清冷的氛围，随后将笔触拓开，点出远人所在的楚驿吴江，用庾郎愁多的典故，将两地相思的愁绪自然道出。“草蛩喧砌，料催织、回文凤绫”悬想远方之人也在日夜思念自己，由己及人，拓宽了词的意境，情感更深一层。末三句“相思遥夜，帘卷翠楼，月冷星河”以景结情，寒月照星河，苍茫清冷的夜景把无尽相思包容其中，语尽而意不尽，极具婉约词的含蓄之美。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张枢的悲秋怀人之作。

张枢出身南宋勋贵世家，为循王张俊后裔，自幼精通音律，擅长填词，词风以清丽绵密见长。此词是作者在秋日雨后黄昏见秋景触发情思，怀念漂泊远方的亲友或恋人而作，收录于《全宋词》中，是张枢的代表作品之一。