沁园春

姚勉 · 宋代

拂剑整装,光射紫霄,斗牛色寒。
大丈夫不作,儿曹离别,何须更唱,三叠阳关。
尽锦还乡,油幢佐幕,谁道青天行路难。
从今去,听声名焰焰,飞动岷山。
征途少饮加餐。
要做取功名久远看。
卷长风吹醒,剑关云气,更须砥柱,三峡惊湍。
闻道槐庭,已登安石,此去须弹贡禹冠。
明年里,踏梅花有分,相见长安。

译文

收起
拂拭宝剑整理好行装,剑光直冲云霄,斗牛二星宿间都透出清寒。
大丈夫不必做小儿女那般依依惜别,哪里需要再唱那送别的阳关三叠。
如今你衣锦还乡,在幕府中辅佐任职,谁会说仕途青天之上行路艰难。
从今往后,你的赫赫声名将会远扬,声威震动岷山。
行途中记得少饮酒,多多加餐保重身体。
要建立长远功名,就得从大处着眼长远打算。
你当如长风吹散剑关的云雾,更要做中流砥柱,屹立三峡惊涛之间。
听说朝廷已经重用谢安那样的贤才,你此去定当整装出仕,与贤臣同道。
等到明年,我们定会有缘同踏梅花,在长安相聚相见。

注释

收起
  • 斗牛二十八星宿中的斗宿和牛宿,此处代指高空。
  • 三叠阳关即古曲《阳关三叠》,是古代著名的送别乐曲,因反复吟唱送别名句得名。
  • 尽锦还乡同衣锦还乡,指功成名就后返回故乡。
  • 油幢以油布制作的帷幕,是古代高官出行的仪仗,此处代指幕府。
  • 砥柱原指黄河中流的砥柱山,此处比喻能担当重任、稳定大局的栋梁之才。
  • 贡禹冠西汉贤人贡禹,听说好友王吉入朝为官,便整理衣冠准备出仕,后用此典故指代愿意出仕,与友人同朝共事。

赏析

展开
这首送别词最突出的特点是打破了传统送别词的离愁别绪,格调昂扬豪放,一扫悲切之风。

开篇以“拂剑整装,光射紫霄”的雄奇意象起笔,剑光射空的画面刚健有力,一下子奠定了全词雄浑的基调,随即点明大丈夫送别不必作儿女之态,直接跳出了送别词的俗套。

全词运用典故自然贴切,谢安、贡禹的典故,既赞美了友人才华,也表达了对友人的期许,结尾相约长安相见,乐观开阔,余味悠长。

整首词语言刚健,气势充沛,充满了积极进取的精神,是宋代豪放风格送别词中的优秀之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人姚勉创作的送别词,为送友人应朝廷征召赴京任职而作。

姚勉为南宋理宗宝祐元年状元,为人正直有志节,在送友人赴任之时,写下这首豪放壮行的作品,鼓励友人建功立业,报效朝廷。