声声慢

姚勉 · 宋代

江涵石瘦，雪压桥低，森森万木寒僵。
不是争魁，百花谁敢先芳。
冰姿皎然玉立，笑儿曹、粉面何郎。
调羹鼎，只此花馀事，说甚宫妆。
松竹岁寒三友，恨竹汗晋士，松涴秦皇。
雪魄冰魂，回首世上无香。
西湖有人觅句，但知渠、清浅黄昏。
奇绝处，五更初、横月带霜。

译文

收起

江水清浅露出江石轮廓更显清瘦，积雪压低了桥面，漫山万木在严寒里冻得僵枯。
梅花本无心争夺花中魁首，若非梅开在前，百花又有谁敢率先绽放芬芳。
你冰雪姿态皎洁如玉亭亭独立，可笑凡俗儿辈，只知夸赞粉面俊美的何郎。
治国安邦的大任，对梅花来说不过是余事，又何必谈论什么宫妆的俗誉。
世人称松竹梅为岁寒三友，我却遗憾竹子沾染晋代名士的俗尘，松树也被秦皇的尘埃玷污。
你本是冰雪铸就的魂魄，回首看世间俗物都没有你的清香气韵。
西湖边有人寻梅觅句，只知道传诵那句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。
梅花最奇绝的景致，是五更天刚亮时，斜月横空，枝上梅花带着清霜的模样。

注释

收起

何郎指三国曹魏名士何晏，史载其容貌俊美、面色洁白，此处借指凡俗中看重容貌的浅俗审美。
调羹鼎调羹指调味，古代常以调羹喻宰相治理国家，此处代指治国安邦的大业。
涴沾染，污损。
渠文言代词，意为“它”，此处指梅花。
清浅黄昏指北宋诗人林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的经典咏梅名句。

赏析

展开

这首咏梅词最突出的特点是立意新颖，翻陈出新，打破了传统“岁寒三友”的固有认知，寄寓了词人独到的人格追求。

词人没有沿袭前代咏梅沿袭林逋旧说的习惯，反而跳出窠臼，指出松竹都曾攀附权贵、沾染俗尘，只有梅花冰清玉洁，不染尘俗，将梅花的高洁品格提升到了超越传统的新高度。末尾“奇绝处，五更初、横月带霜”一句，勾勒出梅花清冷孤高、不染尘俗的形象，余味无穷。全词托物言志，借梅花的品格寄寓了词人不与世俗同流合污的人生追求，立意高远，不同凡响。

创作背景

展开

姚勉是南宋理宗时期的状元，为人正直耿介，不满南宋后期朝政腐败、士风颓丧，多次因直言遭贬。

这首词是一首咏梅言志之作，词人借歌咏梅花的高洁品格，抒发自己对清白人格的追求，对趋炎附势的世俗之徒的鄙夷。