贺新郎

窗月梅花白。
夜堂深、烛摇红影,绣帘垂额。
半醉金钗娇应坐,寒处也留春色。
深意在、四弦轻摘。
香坞花行听啄木,翠微边、细落仙人屐。
星盼转,趁娇拍。
人间此手真难得。
向尊前、相逢有分,底须相识。
愁浅恩深千万意,惆怅故人云隔。
怕立损、弓鞋红窄。
换取明珠知肯否,绿窗深、长共春怜惜。
休恼乱,坐中客。

译文

收起展开
窗外月色清寒,照得枝上梅花一片素白。
幽深的夜堂里,红烛光影摇颤,绣帘低垂到门额边。
半醉的佳人头戴金钗,娇柔地端坐席上,清寒的席间也漾开融融春色。
她满含深意,纤纤手指轻拨琵琶的四根弦索。
乐声像在开满花的山坞里行走听啄木鸟轻敲,又像在青翠山边,仙人的木屐轻轻落地的声响。
她星子般的眼波流转,合着娇柔的节拍演奏。
人世间这样高超的弹奏技艺实在是难得一遇。
今日在酒樽前相逢本是缘分,又何必要从前就相识呢。
浅淡的愁绪、深重的情意藏着千万种心思,只惆怅旧日的友人早已被云霭阻隔。
真怕她久站着磨损了那双窄窄的红色绣弓鞋。
若是用明珠来换你相伴,不知你可愿意,从此在绿窗深处,长久一同珍惜大好春景。
在座的宾客啊,切莫心绪纷乱,徒自神伤。

注释

收起展开
  • 夜堂深夜的堂屋,这里指夜间举办宴席的厅堂。
  • 四弦指琵琶,琵琶为四弦弹拨乐器。
  • 香坞开满花的山坞,这里是形容琵琶乐声营造出的听觉意象。
  • 翠微青翠缥缈的山腰之处。
  • 仙人屐传说中仙人所穿的木屐,行走轻盈无声。
  • 尊前酒樽之前,指宴席之上,“尊”通“樽”,古代盛酒的器具。
  • 底须何须,何必。
  • 弓鞋旧时女子所穿的尖头弯弓样式的绣鞋。

赏析

收起展开
这首词是宋代婉约赠妓词的代表作品,章法井然,上阕全从听觉与视觉落笔,先铺写宴间清寒雅致的环境,再描摹琵琶女的娇柔情态与演奏技艺。

词人没有直接堆砌“技艺高超”之类的直白评价,而是用“香坞听啄木”“山边落屐声”两个极富画面感的比喻,将琵琶乐声的清越、细碎、轻盈的质感写得可触可感,化无形的音乐为有形的生活场景,极具艺术感染力。

下阕转而抒发相知相惜的情感,跳出了寻常赠妓词的轻浮俗套,以“相逢有分,底须相识”点出二人素未谋面却因技艺与心意相通而生出的共情,末句的劝慰更是将词境从男女狎昵的小情升华为对底层艺人的尊重与惺惺相惜,格调清雅不俗。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋理宗宝祐年间,时年姚勉尚未登进士第,正漫游江南各地,赴京应试途中参与友人举办的私宴。

宴席上有一位技艺卓绝的琵琶女献艺,姚勉听闻乐声,见其情态,心生惺惺相惜之感,便写下这首赠妓词作,既赞叹琵琶女的高超技艺,也抒发了同是天涯沦落人的相知共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: