垂丝钓

鬓蝉似羽。
轻纨低映娇妩。
凭阑看花,仰蜂粘絮。
春未许。
宝筝闲玉柱。
东风暮。
武陵溪上路。
娉婷婀娜。
刘郎依约曾遇。
鸳俦凤侣。
重记相逢处。
云隔阳台雨。
花解语。
旧梦还记否。

译文

收起展开
鬓边蝉翼般的发梳得轻盈如薄羽。
轻柔的纨扇低低掩映着娇美动人的容颜。
她倚着栏杆观赏春花,抬头看见蜂儿身上沾着飞絮。
春意还未曾全然舒展。
精美的宝筝闲置着,玉制弦柱久未被拨动。
东风吹拂,天色已到黄昏时分。
恍惚间仿佛行走到武陵溪畔的旧路。
那位佳人姿态柔美轻盈。
我像传说中的刘晨一样,依照旧日约定与她相逢。
我们本是如鸳鸯凤凰般般配的爱侣。
此刻又重新记起当年初次相逢的地方。
如今云雨阻隔,如同浮云远隔了巫阳高台。
就连身边的花儿也似能通晓人意。
你是否还记得我们旧日的那场旧梦?

注释

收起展开
  • 鬓蝉古代妇女的经典发式,鬓边梳成蝉翼的形状,轻盈薄透,故称鬓蝉。
  • 轻纨轻薄洁白的纨扇,是古代女子常随身携带的日常饰物。
  • 凭阑靠着栏杆,阑同“栏”。
  • 玉柱玉制的筝柱,用来固定琴弦,这里代指装饰精美的宝筝。
  • 武陵用陶渊明《桃花源记》武陵人误入桃花源的典故,这里代指当初与佳人相逢的幽美秘境。
  • 娉婷婀娜形容女子身姿柔美轻盈的样子。
  • 刘郎用东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女的典故,这里是作者自指。
  • 鸳俦凤侣形容如同鸳鸯、凤凰一般相伴相随的美满爱侣。
  • 阳台雨用宋玉《高唐赋》中巫山神女“朝为云,暮为雨”的典故,代指男女欢会的情事。

赏析

收起展开
这首词是陈允平婉约风格的代表作品,全词用语清丽细腻,几乎每一句都贴合人物情态,没有丝毫堆砌辞藻的生硬感。

上阕先从女子的容貌情态落笔,铺写春日闲居的慵懒氛围,“仰蜂粘絮”的细节极富生活气息,把暮春时节的淡淡怅惘烘托得恰到好处。

下阕连用多个传统情爱典故,却毫无晦涩之感,将旧约重逢的欣喜与如今云隔雨阻的憾恨形成隐微对比,末句以问语收束,余韵悠长,把对旧人情缘的深切怀念表现得含蓄动人,完全符合西麓词“清辞丽句,绵邈情深”的典型特色。

创作背景

收起展开
陈允平是南宋末年著名婉约词人,字君衡,号西麓,其词风承袭周邦彦、姜夔一派,格律谨严,辞藻清丽,是宋末格律词派的代表人物之一。

这首《垂丝钓》收录于《全宋词》,是他早年游历浙东一带时所作,借传统的闺情、游仙意象,追怀自己年少时一段刻骨铭心的浪漫情缘,寄寓了岁月流逝、旧约难寻的淡淡怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: