水龙吟

施岳 · 宋代

翠鳌涌出沧溟，影横栈壁迷烟墅。
楼台对起，阑干重凭，山川自古。
梁苑平芜，汴堤疏柳，几番晴雨。
看天低四远，江空万里，登临处、分吴楚。
两岸花飞絮舞。
度春风、满城箫鼓。
英雄暗老，昏潮晓汐，归帆过舻。
淮水东流，塞云北渡，夕阳西去。
正凄凉望极，中原路杳，月来南浦。

译文

收起

苍翠如巨鳌的峰峦从苍茫江海中涌出，山影横在栈道岩壁间，烟霭里的村舍朦胧迷离。
楼台两两相对耸立，我多次倚靠着栏干远望，这片山河自古就是这般模样。
梁苑已成平旷旷野，汴堤边柳树疏落，已经历了多少回阴晴变换。
只见天幕低垂笼罩四野，万里长江空阔浩茫，我登临这处高地，这里正是吴楚两地的分界。
江两岸花朵纷飞，柳絮飘舞。
春风吹过，整座城中处处响着箫声鼓乐。
英雄都已默默老去，看那朝夕涨落的潮水，往来不断的归帆船舻。
淮水滔滔向东奔流，边塞烟云向北飘渡，夕阳缓缓向西沉落。
我怀着凄凉的心情极目远望，中原故路渺远难寻，只有明月依旧照临南浦水滨。

注释

收起

翠鳌形容临江山峰苍翠雄奇，形状如同巨鳌。鳌，传说中海里的大龟。
沧溟指苍茫浩瀚的江海，这里指广阔的长江。
梁苑西汉梁孝王修建的宫苑，故址在今河南开封，此处代指中原沦陷区。
汴堤汴河的堤岸，汴河流经中原，是古代中原重要水道，此处代指中原故土。
南浦南面的水滨，古人常用来泛指送别、望远的水边之地。

赏析

展开

这首词开篇落笔不凡，以“翠鳌涌出沧溟”的奇特比喻，勾勒出临江高山拔地而起、雄视江海的雄伟气象，开篇就奠定了苍凉阔大的基调。

词人由眼前的山川形胜，联想到中原故土的沧桑变迁，“山川自古”四字，将古今兴废之感囊括其中，“几番晴雨”一语双关，既写自然气候的变换，也暗喻中原故土屡经战乱、物是人非的沧桑，含蓄蕴藉，耐人寻味。

下片转写伤怀，将明媚的春城乐景和英雄失路、中原难复的悲凉形成对比，以乐景衬哀情，倍增哀感。结尾“正凄凉望极，中原路杳，月来南浦”，以景结情，将无尽的悲愁融入清冷的月色之中，含蓄深沉，余韵不尽。全词将写景、怀古、伤今融为一体，笔力苍劲，情感沉郁，是南宋爱国登临词的代表性作品。

创作背景

展开

这首词是南宋后期词人施岳登临江淮间临江高地，北望中原沦陷区时所作。

南宋自绍兴和议后，淮河成为宋金对峙的南北边界，中原故土长期沦陷。南宋文人登临江北形胜之地时，往往会触景生情，生出山河破碎、恢复无望的悲慨，这首词正是这种时代情绪的典型体现。