曲游春

施岳 · 宋代

画舸西泠落，占柳阴花影，芳意如织。
小楫冲波，度麴尘扇底，粉香帘隙。
岸转斜阳隔。
又过尽、别船箫笛。
傍断桥、翠绕红围，相对半篙晴色。
顷刻。
千山暮碧。
向沽酒楼前，犹系金勒。
乘月归来，正梨花夜缟，海棠烟幂。
院宇明寒食。
醉乍醒、一庭春寂。
任满身、露湿东风，欲眠未得。

译文

收起
画舫游向西泠，停驻在柳荫花影里，浓浓春意繁密如织。
小船划开水波，从歌扇底的软尘间穿过，粉香从帘隙飘来。
转过堤岸，斜阳被阻隔在岸的另一边。
旁船的箫管笛声，都渐渐飘远过去了。
靠着断桥，四周绿树环绕红花簇拥，晴光照着半篙春水。
不过短短片刻。
千山都染上了傍晚的深碧。
来到沽酒的酒楼前，出行的骏马还系在那里。
趁着月色回到住处，只见梨花在夜中素白如缟，海棠被朦胧烟霭笼罩。
寒食时节院落里分外明亮。
酒醉刚刚醒转，满院都是春日的寂静。
一任东风里露水沾湿全身，想要安睡却又不能入眠。

注释

收起
  • 画舸装饰华美的游船。
  • 西泠即西泠桥，位于杭州西湖，是西湖经典名胜。
  • 麴尘原指酒曲上淡黄色的细尘，此处借指水上荡起的轻薄软尘，也指淡黄色。
  • 金勒饰有金饰的马络头，此处代指骏马。
  • 烟幂烟雾笼罩。幂，本义是覆盖，此处指笼罩。
  • 寒食寒食节，在清明节前一日或二日，旧时习俗禁火冷食，故而得名。

赏析

展开
这首词结构井然清晰，以游程的时间顺序贯穿全篇，从白昼泛舟西湖，到傍晚停驹沽酒，再到乘月醉归，移步换景，层次分明，完整展现了词人一天的游赏经历。

词人善用氛围对比，开篇写白日西湖柳阴花影、翠绕红围的繁闹热闹，到结尾转为一庭春寂、露湿东风的清冷静谧，通过氛围的自然转变，含蓄带出酒醒之后词人莫名的怅惘孤寂，不着一字直抒情思，而情思自然流露。

写景炼字精妙传神，“梨花夜缟，海棠烟幂”两句，以极简的笔墨勾勒出春夜花树朦胧清雅的姿态，意境幽美动人。结尾“任满身、露湿东风，欲眠未得”，以动作情态收束全词，将难以言说的闲愁怅惘藏在景语之中，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人施岳所作的西湖纪游词，描写寒食清明时节，词人漫游杭州西湖，从白昼泛舟到乘月醉归的完整行程，是南宋西湖词中的名作。

南宋偏安江南，西湖成为文人雅士游赏宴集的胜地，施岳此作以时间为线索串联游踪，细致描摹了西湖春日景致与游罢酒醒的个人心境。

名句摘录

收起

画舸西泠落，占柳阴花影，芳意如织。

小楫冲波，度麴尘扇底，粉香帘隙。