步月

施岳 · 宋代

玉宇薰风，宝阶明月，翠丛万点晴雪。
炼霜不就，散广寒霏屑。
采珠蓓、绿萼露滋，嗔银艳、小莲冰洁。
花痕在，纤指嫩痕，素英重结。
枝头香未绝。
还是过中秋，丹桂时节。
醉乡冷境，怕翻成消歇。
玩芳味、春焙旋熏。
贮秾韵、水沉频爇。
堪怜处，输与夜凉睡蝶。

译文

收起

清亮夜空吹着和暖微风，明月照在台阶前，翠绿花丛里万点茉莉像晴天的白雪。
就像霜华凝结不成，那是广寒宫散落的霏霏玉屑。
带露花苞衬着翠绿花萼露珠晶莹，洁白明艳的花朵像小莲花一样冰清玉洁。
摘花的痕迹还留在枝上，纤指留下浅痕，洁白的花朵又重新绽放。
枝头的芳香还不曾消散。
如今已经过了中秋，正是丹桂开罢茉莉盛放的时节。
沉醉在这清冷的意境里，只怕花香很快就会消歇。
品味花的芳韵，把茉莉和春茶一同焙熏，收藏浓美风韵，频频点燃沉水香相伴。
最让人怜爱的是，它静立夜凉里，反不如安眠的蝴蝶自在安闲。

注释

收起

玉宇原指帝王宫殿，此处指清亮明净的夜空。
广寒即广寒宫，传说中月亮上的仙宫。
素英指白色的花朵，此处代指茉莉花。
春焙指经过焙制的春季新茶。
水沉即沉水香，一种名贵的芳香木料，常用来焚烧熏香。
爇焚烧，点燃的意思。

赏析

展开

这是一首构思精巧的咏物佳作，通篇不直接点出“茉莉”二字，却句句贴合茉莉的形神，笔法极为高妙。

开篇先从赏茉莉的环境写起，以薰风、明月勾勒出清雅的夜境，再用“晴雪”“广寒霏屑”比喻茉莉洁白小巧的花朵，把茉莉冰清玉洁的姿态写得灵动传神，充满仙气。接着写摘花后花枝重结新花的细节，暗合茉莉常开的特性，细腻动人。

下片转写花香与赏玩的雅趣，点出茉莉开放在中秋过后的时节，再写怕花香消歇，以焙茶熏花、焚香伴花的文人雅事，烘托茉莉的清韵，尽显宋代文人的清雅格调。结尾“堪怜处，输与夜凉睡蝶”一笔宕开，怜花之中暗带幽思，余味悠长，托物寄情的手法运用得浑然无痕，是宋代咏物词中的上乘之作。

创作背景

展开

这是南宋词人施岳的咏物代表作，吟咏的对象是中秋时节盛开的茉莉花。

施岳生活在南宋中后期，终生未仕，闲居江南，雅好吟咏，这首词是他咏物词的精品，在当时就广为传诵，是宋代咏茉莉词中的名篇。

名句摘录

收起

玉宇薰风，宝阶明月，翠丛万点晴雪。

炼霜不就，散广寒霏屑。